【摘】 8...

つまみぐいをする 【つまみ食いをする、摘まみ食いをする、摘み食いをする、撮み食いをする】 cumamigui-o szuru 2020-08-30
◆ csipeget 「ポテトチップスのつまみ食（ぐ）いをした。」 „Csipegetett a csipszből.”

つまむ 【摘む、摘まむ、撮む、抓む】 cumamu 2020-08-30
◆ befog 「鼻（はな）を摘（つ）んだ。」 „Befogta az orrát.”
◆ csipeget 「お菓子（かし）をつまんでいた。」 „Csipegettem a süteményből.”
◆ összefog 「書類（しょるい）の束（たば）を摘（つ）んだ。」 „Összefogta a papírlapokat.”
◆ összefog az ujjai végével 「一粒（ひとつぶ）のグリーンピースを摘（つま）んだ。」 „Összefogtam egy borsószemet az ujjaimmal.”

つまみ 【摘み、摘まみ、撮み】 cumami 2020-08-30
◆ csipet （少量） 「塩（しお）をひとつまみ加（くわ）えて下（くだ）さい。」 „Tegyen hozzá egy csipet sót!”
◆ forgatógomb （機械の） 「ラジオのつまみをねじっていた。」 „A rádió forgatógombját tekergettem.”
◆ gomb （引き出しなどの） 「抽出（ひきだ）しのつまみを引（ひ）っ張（ぱ）ったら取（と）れてしまった。」 „Meghúztam a fiók gombját, de a kezemben maradt.”
◆ harapnivaló （スナック） 「つまみか何（なに）かありますか？」 „Van valami harapnivalód?”
◆ rágcsálnivaló （スナック）
◇ おつまみ 【お摘み、お撮み、お抓み】 ocumami rágcsálnivaló 「おつまみか何（なに）かありますか？」 „Van valami rágcsálnivalód?”
◇ おつまみ 【お摘み、お撮み、お抓み】 ocumami ropogtatnivaló
◇ さけのつまみ 【酒のつまみ、酒の摘み、酒の撮み】 szakenocumami borkorcsolya
◇ さけのつまみ 【酒のつまみ、酒の摘み、酒の撮み】 szakenocumami sörkorcsolya 「酒（さけ）のつまみを頼（たの）みましょうか？」 „Kérjünk sörkorcsolyát?”

つまみだす 【つまみ出す、摘み出す、摘まみ出す、撮みだす】 cumamidaszu 2020-09-01
◆ kicsippent （手先でつまんで出す） 「鞄（かばん）から薄汚（うすぎたな）いパンツを摘（つま）み出（だ）した。」 „Kicsippentettem a piszkos alsónadrágot a táskámból.”
◆ kipenderít （追い出す） 「部屋（へや）からつまみ出（だ）された。」 „Kipenderítették a teremből.”
◆ kiteszi a szűrét

つまみとる 【つまみ取る、摘み取る、摘まみ取る】 cumamitoru 2020-08-30
◆ lecsippent
◆ leszakít 「花（はな）を摘（つま）み取（と）った。」 „Leszakítottam egy virágot.”

つみとる 【つみ取る、摘み取る】 cumitoru 2020-08-30
◆ leszakít 「葉（は）っぱを摘（つ）み取（と）った。」 „Leszakítottam egy levelet.”
◆ leszed 「木（き）から桃（もも）を摘（つ）み取（と）った。」 „Leszedtem a fáról egy őszibarackot.”