【摩】 11...

すりこむ 【すり込む、擦り込む、摩り込む、摺り込む、擂り込む】 szurikomu 2019-06-02
◆ beledörzsöl 「塗（ぬ）り薬（ぐすり）を肌（はだ）に擦（す）り込（こ）んだ。」 „Beledörzsöltem a balzsamot a bőrömbe.”

さする 【摩る、擦る】 szaszuru 2022-07-26
◆ megsimít 「痛（いた）い背中（せなか）をさすってあげた。」 „Megsimította fájó hátát.”
◆ megsimogat 「母（はは）の背中（せなか）をさすった。」 „Megsimogattam anyám hátát.”
◇ うでをさする 【腕を擦る、腕をさする】 ude-o szaszuru megdörzsöli a karját
◇ うでをさする 【腕を擦る、腕をさする】 ude-o szaszuru most ő jön 「チャンスが来（き）たぞ！と腕（うで）をさすった。」 „Eljött az alkalom, most én jövök.”

する 【擦る、摩る、磨る、摺る、擂る】 szuru 2022-02-10
◆ dörzsöl 「すずりで墨（すみ）を擦（す）った。」 „Dörzskövön tust dörzsöltem.”
◆ eljátszik （賭博で） 「トランプですべてのお金（かね）を擦（す）った。」 „Kártyán eljátszotta az összes pénzét.”
◆ elver （棒に振る） 「月給（げっきゅう）をたった一晩（ひとばん）でポーカーで擦（す）った。」 „Egy éjszaka leforgása alatt elvertem a havi keresetemet pókeren.”
◆ lereszel 「リンゴを擦（す）った。」 „Lereszeltem az almát.”
◆ összedörzsöl （こすり合わせる） 「手（て）を摺（す）った。」 „Összedörzsöltem a kezemet.”
◆ reszel 「ワサビを擦（す）った。」 „Japán tormát reszeltem.”
◆ tör （砕く） 「すり鉢（ばち）でゴマを擂（す）った。」 „Dörzsmozsárban szezámmagot törtem.”
◇ ごまをする 【胡麻をする、胡麻を擦る、ゴマを擦る】 goma-o szuru hízeleg 「上司（じょうし）にゴマをすっている。」 „Hízeleg a főnökének.”
◇ すれる 【擦れる、摩れる、磨れる、擂れる】 szureru fel lesz törve 「馬（うま）に乗（の）って鞍（くら）でお尻（しり）が擦（す）れた。」 „Lovaglás közben feltörte a nyereg a fenekem.”
◇ マッチをする 【マッチを擦る】 macscsi-o szuru meggyújtja a gyufát （こすりつける） 「マッチを擦（す）った。」 „Meggyújtottam a gyufát.”
◇ マッチをする 【マッチを擦る】 macscsi-o szuru gyufát gyújt 「マッチを擦（す）ってタバコ（たばこ）に火（ひ）をつけた。」 „Gyufát gyújtott a cigihez.”

ずれ 【擦れ、摩れ】 zure 2019-11-28
◆ feltörés （〜擦れ）
◆ kidörzsölődés （〜擦れ）
◇ きぬずれ 【衣擦れ、衣摺れ】 kinuzure ruhasuhogás
◇ くつずれをおこす 【くつずれを起こす、靴擦れをおこす】 kucuzure-o okoszu feltör 「新（あたら）しい靴（くつ）でかかとにくつずれが出来（でき）た。」 „Az új cipő feltörte a sarkam.”
◇ せけんずれ 【世間擦れ、世間ずれ】 szekenzure dörzsöltség
◇ とこずれ 【床ずれ、床擦れ】 tokozure felfekvés 「長（なが）く同（おな）じ姿勢（しせい）で寝（ね）ていた患者（かんじゃ）に床（とこ）ずれができた。」 „A hosszú ideig ugyanolyan testhelyzetben fekvő betegnek felfekvése lett.”