【放】 6...

はなつ 【放つ】 hanacu 2023-09-17
◆ áraszt 「花（はな）は（わ）よい香（かお）りを放（はな）っていた。」 „A virágok jó illatot árasztottak.”
◆ elereszt 「罵（ののし）りの言葉（ことば）を放（はな）った。」 „Eleresztett egy szitkot.”
◆ elküld （送り出す）
◆ kibocsát 「ＬＥＤ（エルイーディー）は（わ）光（ひかり）を放（はな）つ。」 „A LED fényt bocsát ki.”
◆ kilő 「矢（や）を放（はな）った。」 „Kilőttem egy nyilat.”
◆ küld 「商売敵（しょうばいがたき）に産業（さんぎょう）スパイを放（はな）った。」 „Kémeket küldött a rivális céghez.”
◆ ráereszt 「侵入者（しんにゅうしゃ）に犬（いぬ）を放（はな）った。」 „Ráeresztettem a kutyát a behatolóra.”
◆ sugároz （光か熱を） 「電球（でんきゅう）は（わ）光（ひかり）を放（はな）つ。」 „A villanykörte fényt sugároz.”
◇ いさいをはなつ 【異彩を放つ】 iszai-o hanacu kiemelkedik 「彼（かれ）の絵（え）は（わ）異彩（いさい）を放（はな）っている。」 „A képe kiemelkedik a többi művész munkája közül.”
◇ いっしゅんのきらめきをはなつ 【一瞬の煌めきを放つ】 issun-nokirameki-o hanacu felvillan 「星（ほし）が一瞬（いっしゅん）の煌（きら）めきを放（はな）った。」 „A csillag felvillant.”
◇ いっぱつはなつ 【一発放つ】 ippacuhanacu fingik egyet 「一発放（いっぱつはな）った。」 „Fingottam egyet.”
◇ こえをはなって 【声を放って】 koe-o hanatte fennhangon 「彼女（かのじょ）は（わ）声（こえ）を放（はな）って泣（な）いていた。」 „Fennhangon sírt.”
◇ しゅうきをはなつ 【臭気を放つ】 súki-o hanacu bűzlik 「腐（くさ）った肉（にく）は（わ）臭気（しゅうき）を放（はな）った。」 „A romlott hús bűzlött.”
◇ しゅくほうをはなつ 【祝砲を放つ】 sukuhó-o hanacu díszlövést ad
◇ しゅくほうをはなつ 【祝砲を放つ】 sukuhó-o hanacu díszsortüzet ad 「鉄砲（てっぽう）隊（たい）は（わ）祝砲（しゅくほう）を放（はな）った。」 „A lövészek díszsortüzet adtak.”
◇ とらをのにはなつ 【虎を野に放つ】 tora-o nonihanacu kiengedi a szellemet a palackból
◇ ひをはなつ 【火を放つ】 hi-o hanacu felgyújt 「野蛮（やばん）な兵士（へいし）らは（わ）村（むら）に火（ひ）を放（はな）った。」 „A barbár katonák felgyújtották a falut.”
◇ やははなたれた 【矢は放たれた】 jahahanatareta a kocka el van vetve

ほったらかしにする 【放ったらかしにする】 hottarakasiniszuru 2016-03-27
◆ elhanyagol 「子供（こども）を放（ほ）ったらかしにした。」 „Elhanyagolta a gyerekét.”
◆ nem pakol el 「おもちゃを放（ほ）ったらかしにした。」 „Nem pakolta el a játékait.”

ほったらかす 【放ったらかす】 hottarakaszu 2023-09-02
◆ elhanyagol 「仕事（しごと）を放（ほ）ったらかしている。」 „Elhanyagolja a munkáját.”
◆ magára hagy 「赤（あか）ちゃんを家（うち）に放（ほ）ったらかしてパチンコに行（い）った。」 „A kisbabát otthon magára hagyva játékterembe ment.”
◆ nem törődik vele 「家族（かぞく）を放（ほ）ったらかしている。」 „Nem törődik a családjával.”