【放】 9...

ほうっておく 【放っておく、放って置く】 hótteoku 2021-08-25
◆ békén hagy 「傷（きず）は（わ）放（ほう）っておけば治（なお）る。」 „Ha békén hagyod a sebet, begyógyul.”
◆ magára hagy 「しばらく一人（ひとり）になりたいのです。放（ほお）っておいてくれませんか！」 „Egy kicsit egyedül akarok lenni! Nem hagynál magamra?”
◆ nem törődik 「噂（うわさ）を放（ほう）っておいた。」 „Nem törődtem a pletykával.”

ほっておく 【放って置く、放っておく】 hotteoku 2023-02-19
◆ békén hagy （ほうっておく）
◆ nem törődik vele （ほうっておく） 「ベルが鳴（な）ったが放（ほう）っておいた。」 „Csengettek, de nem törődtem vele.”

ほっとく 【放っとく】 hottoku 2017-04-26
◆ békén hagy 「猫（ねこ）をほっといてあげて！」 „Hagyd békén a macskát!”
◆ faképnél hagy 「観光（かんこう）ガイドに途中（とちゅう）でほっとかれた。」 „Az idegenvezetőnk menet közben faképnél hagyott minket.”

ほうりあげる 【放り上げる】 hóriageru 2021-12-05
◆ feldob 「皆（みんな）が帽子（ぼうし）を放（ほう）り上（あ）げた。」 „Mindenki feldobta a sapkáját.”
◆ magasba lendít 「両手（りょうて）を放（ほう）り上（あ）げた。」 „Magasba lendítette a kezeit.”

ほうりだす 【放り出す】 hóridaszu 2021-08-25
◆ félredob 「勉強（べんきょう）を途中（とちゅう）で放（ほう）り出（だ）して、遊（あそ）び始（はじ）めた。」 „Félredobtam a leckét, és játszani kezdtem.”
◆ kicsap 「学校（がっこう）を放（ほう）り出（だ）された。」 „Kicsaptak az iskolából.”
◆ kidob 「窓（まど）から空（あ）き瓶（びん）を放（ほう）り出（だ）した。」 „Kidobta az üres üveget az ablakon.”
◆ kihajít 「窓（まど）から空（あ）き缶（かん）を放（ほう）り出（だ）した。」 „Kihajítottam az üres sörösdobozt az ablakon.”
◆ kihány 「タンスから洋服（ようふく）を放（ほう）り出（だ）した。」 „Kihányta a ruhákat a szekrényből.”
◆ kirúg 「会社（かいしゃ）から放（ほう）り出（だ）された。」 „Kirúgták a cégtől.”
◆ kivág 「ゴミを窓（まど）から放（ほう）り出（だ）した。」 „Kivágta a szemetet az ablakon.”
◆ otthagy 「妻（つま）は（わ）家族（かぞく）を放（ほう）り出（だ）して家出（いえで）した。」 „A feleség családját otthagyva elköltözött.”

ほうりなげる 【放り投げる、ほうり投げる】 hórinageru 2022-07-08
◆ elhajít 「石（いし）を放（ほう）り投（な）げた。」 „Elhajítottam a követ.”
◆ félredob 「仕事（しごと）を放（ほう）り投（な）げてインターネットで遊（あそ）んだ。」 „Munkámat félredobva interneteztem.”
◆ vág 「書類（しょるい）を床（ゆか）に放（ほう）り投（な）げた。」 „Földhöz vágtam az iratokat.”