【断】 7...

ダントツの 【断トツの】 dantocuno 2016-09-15
◆ messze legjobb

ことわり 【断り】 kotovari 2021-11-10
◆ előzetes figyelmeztetés （事前警告） 「ガス会社（がいしゃ）は（わ）何（なん）の断（ことわ）りもなくサービスを停止（ていし）した。」 „A gázművek minden figyelmeztetés nélkül megszüntette a szolgáltatást.”
◆ engedély （了解） 「断（ことわ）りなしに立（た）ち入（い）らないで下（くだ）さい！」 „Engedély nélkül belépni tilos!”
◆ szabadkozás （謝罪） 「出席（しゅっせき）できないので断（ことわ）りの手紙（てがみ）を書（か）いた。」 „Nem tudok részt venni, ezért küldtem egy szabadkozó levelet.”
◆ tilos （禁止） 「駐車（ちゅうしゃ）は（わ）お断（ことわ）りです！」 „Itt tilos parkolni!”
◆ visszautasítás （拒否） 「招待（しょうたい）のお断（ことわ）り」 „meghívás visszautasítása”
◇ おことわりである 【お断りである、御断りである】 okotovaridearu nem csinál 「両替（りょうがえ）は（わ）お断（ことわ）りです。」 „Nem váltunk pénzt!”
◇ おことわりである 【お断りである、御断りである】 okotovaridearu hallani sem akar 「そんな話（はなし）は（わ）お断（ことわ）りだ！」 „Hallani sem akarok róla!”
◇ おことわりである 【お断りである、御断りである】 okotovaridearu nem kér 「チラシは（わ）お断（ことわ）りです！」 „Nem kérünk reklámújságot!”
◇ おことわりである 【お断りである、御断りである】 okotovaridearu tilos 「ゴミのポイ捨（す）ては（わ）お断（ことわ）りです。」 „Szemetelni tilos!”

ことわりがき 【断り書き】 kotovarigaki 2019-10-17
◆ fenntartások

ことわる 【断る】 kotovaru 2023-09-29
❶ visszautasít （拒否する） 「彼（かれ）の頼（たの）みを一度（いちど）も断（ことわ）ったことがなかった。」 „Még egyszer sem utasította vissza a kérését.”
❷ előre jelez （事前に言う） 「帰（かえ）りが遅（おそ）くなると断（ことわ）っておいた。」 „Előre jeleztem, hogy későn fogok hazamenni.”
❸ engedélyt kér （了解を得る） 「社員（しゃいん）は（わ）上司（じょうし）に断（ことわ）らずに外出（がいしゅつ）した。」 „A dolgozó felettesi engedély nélkül elhagyta a munkahelyét.”
◆ jobb, ha tudja （知れせる） 「断（ことわ）っておくが、酔（よ）っ払（ぱら）って帰（かえ）るのは（わ）禁止（きんし）だ。」 „Jobb, ha tudod, nálunk nem lehet részegen hazatántorogni!”
◆ kikosaraz （却下する） 「彼女（かのじょ）が彼（かれ）のプロポーズを断（ことわ）った。」 „A lány kikosarazta a kérőt.”
◆ nemet mond （却下する） 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）のプロポーズを断（ことわ）った。」 „A nő nemet mondott a házassági ajánlatára.”
◆ nem fogad （受け付けない） 「美容院（びよういん）は（わ）予約（よやく）のない客（きゃく）を断（ことわ）った。」 „A fodrász nem fogadta az előjegyzés nélküli vendéget.”
◇ けっこんをことわる 【結婚を断る】 kekkon-o kotovaru kikosaraz 「彼女（かのじょ）は（わ）彼（かれ）との結婚（けっこん）を断（ことわ）った。」 „A nő kikosarazta a férfit.”
◇ プロポーズをことわる 【プロポーズを断る】 puropózu-o kotovaru kosarat ad 「彼女（かのじょ）は（わ）彼氏（かれし）のプロポーズを断（ことわ）った。」 „A nő kosarat adott a kérőjének.”

ことわるべき 【断るべき】 kotovarubeki 2021-11-09
◆ elvetendő 「これは（わ）断（ことわ）るべき提案（ていあん）だ。」 „Ez egy elvetendő javaslat.”

だんこたる 【断固たる、断乎たる】 dankotaru 2021-12-11
◆ határozott 「断固（だんこ）たる言葉（ことば）を返（かえ）した。」 „Határozott választ adott.”
◆ kategorikus 「断固（だんこ）たる否定（ひてい）」 „kategorikus tagadás”
◆ szilárd 「断固（だんこ）たる決意（けつい）」 „szilárd elhatározás”