【暮】 9...

くれ 【暮れ】 kure 2020-12-13
◆ alkonyat （日の） 「暮（く）れの鐘（かね）」 „alkonyati harangszó”
◆ év vége （年末） 「暮（く）れのボーナス」 „év végi prémium”
◆ vég 「冬（ふゆ）の暮（く）れ」 „tél vége”
◇ としのくれ 【年の暮れ】 tosinokure év vége 「暖（あたた）かい気候（きこう）が年（とし）の暮（く）れまで続（つづ）いた。」 „Az év végéig folytatódott az enyhe idő.”
◇ ひのくれ 【日の暮れ】 hinokure alkonyat
◇ ひのくれ 【日の暮れ】 hinokure napeste 「夜明（よあ）けから日（ひ）の暮（く）れまで」 „hajnaltól napestig”
◇ ぼんくれ 【盆暮れ】 bonkure bon ünnep és év vége 「盆暮（ぼんく）れの賞与（しょうよ）」 „bon ünnepen és év végén kapott prémiumok”

くれなずむ 【暮れなずむ、暮れ泥む】 kurenazumu 2020-12-13
◆ sötétedik 「暮（く）れなずむ空（そら）」 „sötétedő ég”

くれる 【暮れる】 kureru 2020-12-13
◆ alkonyodik
◆ elfog （悲しみに） 「愛犬（あいけん）を亡（な）くし、悲（かな）しみに暮（く）れていた。」 „Szomorúság fogott el, amikor elpusztult a kutyám.”
◆ lenyugszik 「日（ひ）が暮（く）れた。」 „Lenyugodott a nap.”
◆ véget ér 「秋（あき）が暮（く）れた。」 „Véget ért az ősz.”
◇ かきくれる 【掻き暮れる、掻き暗れる、かき暮れる、かき暗れる】 kakikureru hirtelen besötétedik （空が）
◇ しあんにくれる 【思案に暮れる】 sian-nikureru töpreng 「どうしようかと思案（しあん）に暮（く）れていた。」 „Azon töprengett, hogy mit is tehetne.”
◇ とほうにくれる 【途方に暮れる】 tohónikureru tanácstalan （精神的に） 「彼（かれ）に何（なに）を言（い）っても聞（き）いてくれず、途方（とほう）に暮（く）れた。」 „Nem hallgat rám bármit mondok is neki. Tanácstalan vagyok.”
◇ とほうにくれる 【途方に暮れる】 tohónikureru bajban van （困る） 「携帯（けいたい）を家（うち）に忘（わす）れて、彼（かれ）に連絡（れんらく）もとれず途方（とほう）に暮（く）れた。」 „Bajban vagyok, mert otthon felejtettem a telefonomat, és nem tudtam neki szólni.”
◇ なみだにくれる 【涙に暮れる、涙にくれる】 namidanikureru kesereg 「子供（こども）がなくなって以来（いらい）涙（なみだ）に暮（く）れていた。」 „Egyfolytában kesereg a gyermeke halála óta.”
◇ ひがくれないうちに 【日が暮れないうちに】 higakurenaiucsini amíg világos van 「日（ひ）が暮（く）れないうちに買（か）い物（もの）に行（い）った。」 „Vásárolni mentem, amíg világos volt.”
◇ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】 higakureru bealkonyodik
◇ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】 higakureru bealkonyul
◇ ひがくれる 【日が暮れる、陽が暮れる】 higakureru beesteledik
◇ ひたんにくれる 【悲嘆に暮れる】 hitan-nikureru fáj a szíve