【曲】 15...

まがる 【曲がる】 magaru 2024-03-30
❶ elgörbül 「釘（くぎ）が曲（ま）がった。」 „Elgörbült a szög.”
❷ hajlik 「釣（つ）り竿（ざお）は（わ）曲（ま）がる。」 „A horgászbot hajlik.”
❸ kanyarodik 「車（くるま）は（わ）左（ひだり）へ（え）曲（ま）がった。」 „A kocsi balra kanyarodott.”
❹ ferdén áll 「壁（かべ）に掛（か）けた絵（え）が曲（ま）がっている。」 „A falra akasztott kép ferdén áll.”
❺ elferdül 「考（かんが）え方（かた）が曲（ま）がっている。」 „Elferdült a gondolkodása.”
◆ befordul 「脇道（わきみち）へ（え）曲（ま）がった。」 „Befordultam a mellékutcába.”
◆ bekanyarodik （大きい道から小さい道に） 「車（くるま）で脇道（わきみち）へ（え）曲（ま）がった。」 „Bekanyarodtam az autóval a mellékutcába.”
◆ elhajlik 「会社（かいしゃ）の看板（かんばん）は（わ）嵐（あらし）で曲（ま）がった。」 „A cégtábla a viharban elhajlott.”
◆ elkanyarodik 「道（みち）は（わ）曲（ま）がっていたのに車（くるま）は（わ）それに気（き）づかなかった。」 „Az út elkanyarodott, de az autó sajnos nem.”
◆ eltér 「道（みち）は（わ）右（みぎ）に曲（ま）がった。」 „Az út jobbra tért el.”
◆ fordul 「三（みっ）つ目（め）の信号（しんごう）のところで左（ひだり）に曲（ま）がってください。」 „A harmadik lámpánál forduljon balra!”
◆ görbe 「この釘（くぎ）は（わ）曲（ま）がっている。」 „Ez a szög görbe.”
◆ görbül 「熱（ねっ）したけれども曲（ま）がらなかった。」 „Hevítettem, de mégsem görbült meg.”
◆ kikanyarodik 「脇道（わきみち）から車（くるま）が曲（ま）がって来（き）ました。」 „A mellékutcából kikanyarodott egy autó.”
◆ meghajlik 「木（き）の枝（えだ）が曲（ま）がった。」 „A faág meghajlott.”
◇ こしがまがった 【腰が曲がった】 kosigamagatta görnyedt 「腰（こし）が曲（ま）がったおばあさんが門（もん）を開（あ）けた。」 „Egy görnyedt hátú öregasszony nyitott kaput.”
◇ まがりきれない 【曲がり切れない】 magarikirenai kisodródik 「車（くるま）は（わ）カーブを曲（ま）がり切（き）れなかった。」 „A kocsi kisodródott a kanyarban.”

まがること 【曲がること】 magarukoto 2023-04-10
◆ kanyarodás

まげて 【曲げて、枉げて】 magete 2021-03-16
◆ valahogy 「そこを曲（ま）げてお願（ねが）いしたい。」 „Szeretném, ha valahogy megtenné ezt nekem!”

まげないで 【曲げないで】 magenaide 2016-04-06
◆ rendületlenül 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の信念（しんねん）を曲（ま）げない。」 „Rendületlenül hisz az eszméiben.”

まげモーメント 【曲げモーメント】 magemómento 2020-01-30
◆ hajlítónyomaték

まげはすい 【曲げやすい】 magehaszui 2015-01-30
◆ hajlítható

まげる 【曲げる、枉げる】 mageru 2023-03-19
◆ behajlít 「足（あし）を曲（ま）げた。」 „Behajlítottam a lábam.”
◆ elferdít 「この記事（きじ）は（わ）真実（しんじつ）を曲（ま）げている。」 „Ez a cikk elferdíti a valóságot.”
◆ elhajlít 「風（かぜ）がアンテナを曲（ま）げた。」 „A szél elhajlította az antennát.”
◆ félremagyaráz 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の言葉（ことば）を曲（ま）げた。」 „Félremagyarázta a szavaimat.”
◆ furcsán értelmez 「法律（ほうりつ）を曲（ま）げる。」 „Furcsán értelmezi a törvényt.”
◆ görbít 「ペンチで針金（はりがね）を曲（ま）げた。」 „Fogóval drótot görbítettem.”
◆ hajlít 「弓（ゆみ）を作（つく）るために枝（えだ）を曲（ま）げた。」 „Ágat hajlított az íjhoz.”
◆ hajt 「ランプを机（つくえ）の上（うえ）で曲（ま）げた。」 „Az asztal fölé hajtottam a lámpát.”
◆ kiforgat 「僕（ぼく）の言葉（ことば）を曲（ま）げないで下（くだ）さい。」 „Ne forgasd ki a szavaimat!”
◆ kitérít 「重力（じゅうりょく）は（わ）光（ひかり）の進路（しんろ）を曲（ま）げる。」 „A gravitáció kitéríti a fényt az útjából.”
◆ meggörbít 「背（せ）を曲（ま）げた。」 „Meggörbítettem a hátamat.”
◆ meghajlít 「超能力（ちょうのうりょく）少年（しょうねん）は（わ）スプーンを曲（ま）げた。」 „A természetfölötti képességű gyerek meghajlította a kanalat.”
◆ megmásít 「当初（とうしょ）の意見（いけん）を曲（ま）げた。」 „Megmásítottam az eredeti véleményemet.”
◇ いけんをまげる 【意見を曲げる】 iken-o mageru megváltoztatja a véleményét 「彼（かれ）は（わ）なかなか意見（いけん）を曲（ま）げない。」 „Nehezen változtatja meg a véleményét.”
◇ かんむりをまげる 【冠を曲げる】 kanmuri-o mageru megsértődik 「名前（なまえ）を間違（まちが）えて呼（よ）んでしまっただけで、彼（かれ）は（わ）かんむりを曲（ま）げてしまった。」 „Megsértődött, mert rosszul mondtam a nevét.”
◇ きそくをまげる 【規則を曲げる】 kiszoku-o mageru rugalmasan értelmezi a szabályt 「そんなに規則（きそく）を曲（ま）げてもいいですか？」 „Nem lesz baj, ha ennyire rugalmasan értelmezzük a szabályt?”
◇ こしをまげる 【腰を曲げる】 kosi-o mageru görnyed
◇ しゅちょうをまげない 【主張を曲げない】 sucsó-o magenai kitart az álláspontja mellett 「最後（さいご）まで主張（しゅちょう）を曲（ま）げなかった。」 „Végsőkig kitartottam az álláspontom mellett.”
◇ しゅちょうをまげる 【主張を曲げる】 sucsó-o mageru feladja álláspontját 「自分（じぶん）の主張（しゅちょう）を曲（ま）げて、人（ひと）の主張（しゅちょう）を受（う）け入（い）れた。」 „Feladta az álláspontját, és elfogadta, amihez a másik fél kitartott.”
◇ せつをまげる 【節を曲げる】 szecu-o mageru feladja az elveit
◇ つむじをまげる 【旋毛を曲げる】 cumudzsi-o mageru összeférhetetlen
◇ つむじをまげる 【旋毛を曲げる】 cumudzsi-o mageru zsémbes
◇ へそをまげる 【臍を曲げる、ヘソを曲げる】 heszo-o mageru duzzog 「子供（こども）は（わ）プレゼントをもらえなくてヘソを曲（ま）げた。」 „A gyerek, aki nem kapta meg az ajándékát, duzzogott.”
◇ まげて 【曲げて、枉げて】 magete valahogy 「そこを曲（ま）げてお願（ねが）いしたい。」 „Szeretném, ha valahogy megtenné ezt nekem!”
◇ まげないで 【曲げないで】 magenaide rendületlenül 「彼（かれ）は（わ）自分（じぶん）の信念（しんねん）を曲（ま）げない。」 „Rendületlenül hisz az eszméiben.”