【案】 3...

あんずる 【案ずる】 anzuru 2021-04-02

あんじる 【案じる】 andzsiru 2021-11-28
◆ aggodalmaskodik （心配する） 「案（あん）ずるより産（う）むが易（やす）し。」 „Aggodalmaskodásnál egyszerűbb a cselekedet.”
◆ aggódik 「被災地（ひさいち）の人（ひと）たちの身（み）を案（あん）じた。」 „Aggódtam a katasztrófa érintettjeinek testi épségéért.”
◆ foglalkoztatja valami 「息子（むすこ）の将来（しょうらい）を案（あん）じる。」 „Foglalkoztat a fiam jövője.”
◆ nyugtalanítja valami 「孤児（こじ）になった子供（こども）たちの身（み）の上（うえ）を案（あん）じた。」 „Nyugtalanít, hogy mi lesz az árván maradt gyerekekkel.”

あんずるよりうむがやすし 【案ずるより産むが易し】 anzurujoriumugajaszusi 2022-01-23
◆ jobb túlesni rajta

あんにそういして 【案に相違して】 an-niszóisite 2021-05-16
◆ várakozással ellentétben 「案（あん）に相違（そうい）して政党（せいとう）の支持率（しじりつ）が上（あ）がった。」 „A várakozással ellentétben növekedett a párt támogatottsága.”

あんにたがわず 【案に違わず】 an-nitagavazu 2021-05-16
◆ mint várható volt 「今年（ことし）も案（あん）に違（たが）わず大雪（おおゆき）になった。」 „Mint várható volt, idén is nagy hó volt.”

あんのじょう 【案の定、案のじょう】 an-nodzsó 2021-05-16
◆ mint várható volt 「案（あん）の定（じょう）点数（てんすう）が悪（わる）かった。」 „Mint várható volt, kevés pontot kaptam.”
◆ persze 「夫（おっと）は（わ）案（あん）の定（じょう）私（わたし）の誕生日（たんじょうび）を忘（わす）れた。」 „A férjem persze megint elfelejtette a születésnapomat.”

あんをねる 【案をねる、案を練る】 an-o neru 2018-11-10
◆ tervezget 「部屋（へや）にこもって、色々（いろいろ）な案（あん）をねった。」 „A szobába elvonulva tervezgetett.”

あんけん 【案件】 anken 2021-05-16
◆ javaslat （審議の） 「投資（とうし）案件（あんけん）」 „befektetési javaslat”
◆ kérdés （問題点）
◆ ügy （訴訟） 「訴訟（そしょう）案件（あんけん）」 „bírósági ügy”
◇ じゅうようあんけん 【重要案件】 dzsújóanken fontos ügy

あんない 【案内】 an-nai 2023-03-05
◆ felvezetés 「３（さん）名（めい）様（さま）ご案内（あんない）です！」 „Három vendégünk jött!”
◆ ismertető
◆ kalauzolás 「観光客（かんこうきゃく）の案内（あんない）」 „turisták kalauzolása”
◆ tájékoztatás （案内すること） 「乗客（じょうきゃく）へ（え）の案内（あんない）」 „utasok tájékoztatása”
◆ tájékoztató
◆ útba igazítás （道を教えること） 「迷（まよ）った人（ひと）の案内（あんない）」 „eltévedt ember útba igazítása”
◆ útmutatás 「案内（あんない）をお願（ねが）いした。」 „Útmutatást kértem.”
◇ ごあんないもうしあげます 【ご案内申し上げます】 goan-naimósiagemaszu figyelem 「皆様（みなさま）にご案内申（あんないもう）し上（あ）げます。」 „Figyelem, figyelem!”
◇ じゅけんあんない 【受験案内】 dzsuken-an-nai felvételi tájékoztató
◇ じょうえいあんない 【上映案内】 dzsóeian-nai műsortájékoztató
◇ じょうきゃくあんない 【乗客案内】 dzsókjakuan-nai utastájékoztatás
◇ しょうひんあんない 【商品案内】 sóhin-an-nai katalógus
◇ しょうひんあんない 【商品案内】 sóhin-an-nai árutájékoztató
◇ せいひんあんない 【製品案内】 szeihin-an-nai katalógus
◇ せいひんあんない 【製品案内】 szeihin-an-nai terméktájékoztató
◇ のりかえあんない 【乗り換え案内、乗換え案内、乗りかえ案内、乗換案内】 norikaean-nai tájékoztató az átszállásról
◇ のりつぎあんない 【乗り継ぎ案内】 noricugian-nai tájékoztatás a csatlakozó járatokról
◇ ばんぐみあんない 【番組案内】 bangumian-nai műsortájékoztató
◇ ばんぐみあんない 【番組案内】 bangumian-nai műsorfüzet （手帳型の） 「番組案内（ばんぐみあんない）で映画（えいが）の放送（ほうそう）時刻（じこく）を調（しら）べた。」 „Megnéztem a műsorfüzetben, hogy mikor kezdődik a film.”
◇ ばんごうあんない 【番号案内】 bangóan-nai számtudakozó
◇ みずさきあんない 【水先案内】 mizuszakian-nai révkalauzolás （案内すること）