【極】 5...

きまって 【決まって、極って】 kimatte 2021-08-19
◆ menetrendszerűen 「君（きみ）は（わ）勉強（べんきょう）する時（とき）になると決（み）まって頭（あたま）が痛（いた）くなる。」 „Ha tanulnod kell, menetrendszerűen meg szokott fájdulni a fejed.”
◆ tuti 「ご飯（はん）を食（た）べ始（はじ）めると決（き）まって客（きゃく）が来（く）る。」 „Amint enni kezdek tuti, hogy vendégem jön.”

きわまりない 【極まりない、極まり無い、窮まりない、窮まり無い】 kivamarinai 2022-05-27
◆ rendkívül 「失礼（しつれい）極（きわ）まりない話（はなし）」 „rendkívül illetlen beszéd”
◆ roppant 「危険（きけん）極（きわ）まりない行為（こうい）」 „roppant veszélyes cselekedet”
◇ へんてんきわまりない 【変転極まりない】 hentenkivamarinai változatos 「変転極（へんてんきわ）まりない人生（じんせい）」 „változatos élet”

きわまる 【極まる、窮まる、谷まる】 kivamaru 2022-05-27
◆ csúcsára ér （極まる） 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）非常識（ひじょうしき）極（きわ）まる。」 „A viselkedése az abszurdum csúcsa.”
◆ leszűkül （窮まる） 「首相（しゅしょう）の進退（しんたい）は（わ）窮（きわ）まった。」 „A miniszterelnök mozgástere leszűkült.”
◆ megpecsételődik （窮まる） 「建物（たてもの）の運命（うんめい）は（わ）窮（きわ）まった。」 „Az épület sorsa megpecsételődött.”
◆ merő （〜極まる） 「退屈（たいくつ）極（きわ）まる映画（えいが）だった。」 „Az a film merő unalom volt.”
◆ roppant （〜極まる） 「危険（きけん）極（きわ）まる計画（けいかく）だった。」 „A terv roppant veszélyes volt.”
◇ かんきわまる 【感極まる】 kankivamaru elérzékenyül 「感極（かんきわ）まって泣（な）いてしまった。」 „Elérzékenyülve sírva fakadt.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 sintaikivamaru mozgásképtelen lesz 「炎（ほのお）に囲（かこ）まれて進退窮（しんたいきわ）まった。」 „Lángokkal körülvéve mozgásképtelen lettem.”
◇ しんたいきわまる 【進退窮まる】 sintaikivamaru megreked 「会社（かいしゃ）は（わ）時代遅（じだいおく）れの生産（せいさん）法（ほう）に固執（こしつ）して進退（しんたい）窮（きわま）まった。」 „A régi termelési módhoz ragaszkodva megrekedt a cég.”

きまる 【決まる、極まる、決る】 kimaru 2021-08-19
◆ biztos 「まだ何（なに）も決（き）まっていない。」 „Még semmi sem biztos.”
◆ célba talál 「シュートが決（き）まった。」 „A lövés célba talált.”
◆ eldől 「いつ出発（しゅっぱつ）するかまだ決（き）まっていません。」 „Még nem dőlt el, hogy mikor indulunk.”
◆ el lesz döntve 「これは（わ）会議（かいぎ）で決（き）まったことだ。」 „Ezt a gyűlésen eldöntöttük.”
◆ függ 「進学（しんがく）は（わ）入学試験（にゅうがくしけん）の結果（けっか）によって決（き）まる。」 „A továbbtanulás a felvételi vizsga eredményétől függ.”
◆ helyén marad （固定される） 「髪型（かみがた）は（わ）決（き）まらなかった。」 „Nem akart a helyén maradni a frizurám.”
◆ jól áll 「彼（かれ）は（わ）背広（せびろ）が決（き）まっている。」 „Jól áll rajta az öltöny.”
◆ ki van választva （店で） 「決（き）まりましたか？」 „Sikerült választani?”
◆ lesz téve 「結婚式（けっこんしき）は（わ）大安（たいあん）の日（ひ）と決（き）まった。」 „Szerencsés napra tették az esküvőt.”
◆ le van zsírozva （俗語） 「転職（てんしょく）先（さき）が決（き）まらないままで退職（たいしょく）した。」 „Úgy hagytam ott a munkahelyemet, hogy nem volt még lezsírozva az új helyem.”
◆ meg lesz határozva 「毎月（まいつき）決（き）まった日（ひ）にお金（かね）を振（ふ）り込（こ）む。」 „Havonta egy meghatározott napon utalom a pénzt.”
◆ megpecsételődik 「彼（かれ）の運命（うんめい）は（わ）決（き）まった。」 „Megpecsételődött a sorsa.”
◆ megvan 「クイズ番組（ばんぐみ）の優勝者（ゆうしょうしゃ）が決（き）まった。」 „Megvan a győztese a vetélkedőnek.”
◆ sikerül （成功する） 「作戦（さくせん）が見事（みごと）に決（き）まった。」 „Az akció remekül sikerült.”
◇ きまった 【決まった、極った】 kimatta kitüntetett 「ネジを緩（ゆる）めるために決（き）まった方向（ほうこう）に回（まわ）せばよい。」 „A csavart a lazításhoz kitüntetett irányba kell forgatni.”
◇ ないていがきまる 【内定が決まる】 naiteigakimaru beválaszt 「ある選手（せんしゅ）のオリンピック内定（ないてい）が決（き）まった。」 „A versenyzőt beválasztották az olimpiai csapatba.”