【極】 10...

きわまるところをしらない 【極まるところを知らない、窮まるところを知らない】 kivamarutokoro-o siranai 2022-05-27
◆ határtalan 「彼女（かのじょ）の悲（かな）しみは（わ）極（きわ）まるところを知（し）らない。」 „Szomorúsága határtalan.”
◆ nem ismer határokat 「物価（ぶっか）の高騰（こうとう）は（わ）窮（きわ）まるところを知（し）らない。」 „Az árak emelkedése nem ismer határokat.”

きわみ 【極み】 kivami 2023-04-12
◆ csúcs 「感激（かんげき）の極（きわ）み」 „meghatottság csúcsa”
◆ netovább 「無責任（むせきにん）の極（きわ）み」 „felelőtlenség netovábbja”
◆ tetőfok 「この会社（かいしゃ）は（わ）混乱（こんらん）の極（きわ）みだ。」 „Ez a vállalat fejetlenség a tetőfokon.”
◆ végtelenség 「悲（かな）しみの極（きわ）み」 „végtelen szomorúság”

ぎめ 【極め、決め】 gime 2021-03-23
◆ időtartam （期間） 「駐車場（ちゅうしゃじょう）を月極（つきぎめ）で借（か）りる。」 „Havidíjjal bérlem a parkolót.”
◆ ígéret （約束）

きわめつきの 【極め付きの、極めつきの】 kivamecukino 2022-05-27
◆ hamisítatlan 「極（きわ）め付（つ）きの逸品（いっぴん）」 „hamisítatlan ételkülönlegesség”
◆ hiteles （鑑定書が付いている）
◆ igazi 「極（きわ）めつきの女（おんな）たらし。」 „Igazi nőcsábász.”
◆ közismert 「極（きわ）め付（つ）きの馬鹿（ばか）」 „közismert hülye”
◆ notórius 「極（きわ）めつきの嘘（うそ）つきだ。」 „Notórius hazudozó.”
◆ páratlan 「極（きわ）めつきの探偵小説（たんていしょうせつ）だ。」 „Ez a detektívregény a maga nemében páratlan.”

きわめて 【極めて】 kivamete 2020-12-07
◆ égetően 「これは（わ）極（きわ）めて重要（じゅうよう）な問題（もんだい）だ。」 „Ez égetően fontos probléma.”
◆ kiemelkedően
◆ módfelett 「この言語（げんご）は（わ）極（きわ）めて難（むずか）しい。」 „Ez a nyelv módfelett nehéz.”
◆ nagyon （とても） 「物価（ぶっか）は（わ）極（きわ）めて高（たか）い。」 „Nagyon magasak az árak.”
◆ rendkívül 「それは（わ）極（きわ）めて遺憾（いかん）です。」 „Rendkívül sajnálatos.”

きわめる 【極める、窮める】 kivameru 2023-03-19
◆ feltör 「山頂（さんちょう）を極（きわ）めた。」 „Feltört a csúcsra.”
◆ hajszol 「贅沢（ぜいたく）を極（きわ）めている。」 „Hajszolja az élvezeteket.”
◆ kifinomít 「職人（しょくにん）は（わ）技（わざ）を窮（きわ）めた。」 „Az iparos kifinomította a technikáját.”
◆ módfelett （極めて） 「治療（ちりょう）は（わ）困難（こんなん）を極（きわ）めた。」 „Módfelett nehéz volt a gyógyítása.”
◆ tökéletesít 「柔道（じゅうどう）を極（きわ）めた。」 „Tökéletesítettem a cselgáncstechnikámat.”
◆ túlontúl 「多忙（たぼう）を極（きわ）めている。」 „Túlontúl elfoglalt vagyok.”
◇ くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】 kucsi-o kivametehomeru egekig dicsér 「評論家（ひょうろんか）は（わ）彼（かれ）の作品（さくひん）を口（くち）を極（きわ）めて褒（ほ）めた。」 „A kritikus egekig dicsérte az alkotását.”
◇ みょうをきわめる 【妙を極める】 mjó-o kivameru jeleskedik