【構】 3...

かまう 【構う】 kamau 2016-05-19
◆ bánt 「猫（ねこ）に構（かま）わないで！」 „Ne bántsd a macskát!”
◆ törődik 「見（み）かけに構（かま）いません。」 „Nem törődik a megjelenésével.”
◆ zavartat 「どうぞ構（かま）わないでください。」 „Kérem, ne zavartassák magukat!”
◇ かまわない 【構わない】 kamavanai nem bánom 「健康（けんこう）ならお金（かね）が少（すく）なくても構（かま）わない。」 „Nem bánom, ha kevés a pénzem, csak egészségem legyen.”
◇ かまわない 【構わない】 kamavanai nem baj 「出世払（しゅっせばら）いで構（かま）わないよ。」 „Nem baj, ha csak akkor adod meg, ha egyenesbe jössz!”
◇ かまわない 【構わない】 kamavanai nem zavar 「禿（は）げても構（かま）わない。」 „Nem zavar a kopaszság.”
◇ かまわない 【構わない】 kamavanai jó lesz 「明日（あした）でも構（かま）わないよ。」 „Akár holnap is jó lesz.”
◇ かまわない 【構わない】 kamavanai békén hagy 「弟（おとうと）に構（かま）わないで！」 „Hagyd békén az öcsédet!”

かまえ 【構え、構】 kamae 2023-04-08
◆ állásfoglalás
◆ angard
◆ en garde
◆ felkészülés （備え） 「台風（たいふう）に対（たい）する構（かま）えが出来（でき）ている。」 „Felkészültem a tájfunra.”
◆ kardtartás
◆ készülés 「政府（せいふ）は（わ）増税（ぞうぜい）する構（かま）えです。」 „A kormány adóemelésre készül.”
◆ körbezáró gyök
◆ megjelenés （外観） 「外（そと）構（がま）えの立派（りっぱ）な家（いえ）」 „szép külső megjelenésű ház”
◆ póz （態勢） 「攻撃（こうげき）の構（かま）えを取（と）った。」 „Támadó pózt vettem fel.”
◆ szerkezet （構造） 「建物（たてもの）の構（かま）え」 „épület szerkezete”
◆ testtartás （姿勢） 「投（な）げの構（かま）えに入（はい）った。」 „Dobó testtartást vett fel.”
◇ かざがまえ 【風構、風構え、几構、几構え】 kazagamae körbezáró szél-gyök
◇ かまえである 【構えである】 kamaedearu kész 「全員（ぜんいん）受（う）け入（い）れる構（かま）えです。」 „Készek vagyunk mindenkit befogadni.”
◇ かまえである 【構えである】 kamaedearu készül 「被告（ひこく）側（がわ）は（わ）控訴（こうそ）する構（かま）えだ。」 „Az alperes fellebbezésre készül.”
◇ ぎょうがまえ 【行構、行構え】 gjógamae körbezáró menni-gyök
◇ くにがまえ 【国構、国構え、囗】 kunigamae körbezáró ország-gyök
◇ さんだんがまえの 【三段構えの】 szandangamaeno három fokozatú 「三段構（さんだんがま）えの経済（けいざい）対策（たいさく）」 „három fokozatú gazdasági intézkedés”
◇ つつみがまえ 【包み構え、包構え、勹構え、勹構】 cucumigamae körbezáró csomagoló-gyök
◇ とうがまえ 【闘構、闘構え、鬥構、鬥構え、鬪構、鬪構え】 tógamae körbezáró harc-gyök
◇ はこがまえ 【匚構、匚構え】 hakogamae körbezáró doboz-gyök
◇ もんがまえ 【門構、門構え】 mongamae körbezáró kapu-gyök