【槍】 10...

やりだま 【槍玉、やり玉】 jaridama 2019-07-03
◆ áldozat （犠牲者） 「飲（の）み会（かい）で誰（だれ）かを槍玉（やりだま）にあげて笑（わら）いをとった。」 „Az ivászaton egy áldozatot nevetség tárgyává tettek.”
◆ bűnbak （スケープゴート） 「成功（せいこう）しない時（とき）は（わ）彼（かれ）は（わ）常（つね）に槍玉（やりだま）にあげられる。」 „Őt szokták bűnbaknak kiáltani, ha valami nem sikerül.”

やりだまにあげる 【槍玉に挙げる、槍玉にあげる、やり玉に上げる】 jaridamaniageru 2023-09-24
◆ bűnbakként említ 「何（なに）かうまく行（い）かないと彼（かれ）が槍玉（やりだま）にあげられている。」 „Ha valami nem jól sikerül, őt említik bűnbakként.”
◆ felnyársal （槍で突き刺す）
◆ kipellengérez 「メディアは（わ）賄賂（わいろ）を受（う）け取（と）った政治家（せいじか）を槍玉（やりだま）に上（あ）げた。」 „A média kipellengérezte a korrupt politikust.”
◆ nevetség tárgyává tesz 「上司（じょうし）は（わ）僕（ぼく）のたった一（ひと）つのミスを槍玉（やりだま）に上（あ）げた。」 „A főnököm nevetség tárgyává tette az egyetlen baklövésemet.”

そうじゅつ 【槍術】 szódzsucu 2017-01-26
◆ lándzsaforgatás