【水】 12...

みずがあく 【水が開く】 mizugaaku 2022-06-06
◆ teljes hajóhosszal lemarad
◆ teljes testhosszal lemarad 「泳（およ）ぐのが遅（おそ）くて数（すう）ストロークで水（みず）が開（あ）いてしまう。」 „Lassan úszok, néhány karcsapás után teljes testhosszal lemaradok.”

みずたばこ 【水たばこ】 mizutabako 2013-11-04
◆ vízipipa

みずたまり 【水たまり、水溜まり、水溜り、水溜】 mizutamari 2020-10-13
◆ pocsolya 「水（みず）たまりに入（はい）っちゃった。」 „Pocsolyába léptem.”
◆ tócsa

みずっぽい 【水っぽい】 mizuppoi 2020-10-22
◆ híg 「水（みず）っぽい下痢（げり）」 „híg fos”
◆ vizezett 「水（みず）っぽいワイン」 „vizezett bor”

みずでわる 【水で割る】 mizudevaru 2022-06-06
◆ vízzel hígít 「ウイスキー を水（みず）で割（わ）った。」 „Vízzel hígítottam a whisky-t.”

みずとあぶら 【水と油】 mizutoabura 2022-06-06
◆ tűz és víz 「彼（かれ）らは（わ）水（みず）と油（あぶら）だ。」 „Ez a két ember tűz és víz.”

みずにつけてある 【水につけてある、水に浸けてある】 mizunicuketearu 2016-05-01
◆ ázik 「豆（まめ）は（わ）水（みず）に浸（つ）けてある。」 „Ázik a bab.”

みずにはなす 【水に放す】 mizunihanaszu 2020-07-12
◆ elenged 「魚（さかな）を水（みず）に放（はな）した。」 „Elengedtem a halat.”
◆ vízbe enged 「金魚（きんぎょ）を水（みず）に放（はな）した。」 „Vízbe engedtem az aranyhalat.”

みずにながす 【水に流す】 mizuninagaszu 2022-06-06
◆ fátylat borít 「昔（むかし）の事（こと）は（わ）水（みず）に流（なが）そう。」 „Borítsunk fátylat a múltra!”
◇ けんかをみずにながす 【喧嘩を水に流す】 kenka-o mizuninagaszu elássa a csatabárdot

みずにつかる 【水に浸かる】 mizunicukaru 2023-04-15
◆ megmártózik 「湖（みずみ）で水（みず）に浸（つ）かった。」 „Megmártóztam a tóban.”