【沸】 9...

わきたつ 【沸き立つ、湧き立つ、涌き立つ】 vakitacu 2021-12-25
◆ forr （湯が） 「お湯（ゆ）が沸（わ）き立（た）っているよ！」 „Forr a víz!”
◆ forrong 「沸（わ）き立（た）つ心（こころ）」 „forrongó lélek”
◆ tornyosul 「わき立（た）った雲（くも）」 „tornyosuló felhők”

わきおこる 【沸き起こる、湧き起こる、涌き起こる】 vakiokoru 2021-12-25
◆ feltör 「感嘆（かんたん）の声（こえ）が沸（わ）き起（お）こった。」 „Álmélkodás hangja tört fel.”
◆ kitör 「拍手（はくしゅ）が沸（わ）き起（お）こった。」 „Tapsvihar tört ki.”
◆ tornyosul 「沸（わ）き起（お）こった雲（くも）」 „tornyosuló felhők”

わきかえる 【沸き返る、湧き返る、涌き返る】 vakikaeru 2021-12-25
◆ buzog （湯が） 「お湯（ゆ）が沸（わ）き返（かえ）っている。」 „A forró víz buzog.”
◆ forrong （熱狂する） 「観客（かんきゃく）が沸（わ）き返（かえ）っている。」 „A közönség forrong.”

わく 【沸く】 vaku 2022-03-06
◆ felajz 「興味（きょうみ）が沸（わ）いてきた。」 „Felajzott az érdeklődése.”
◆ felmorajlik 「曲（きょく）の始（はじ）まるビートに観客（かんきゃく）は（わ）どっと沸（わ）いた。」 „A dal első néhány taktusára a közönség felmorajlott.”
◆ forr 「湯（ゆ）が沸（わ）いている。」 „Forr a víz.”
◆ lázba jön 「ノーベル賞（しょう）のニュースに日本（にほん）が沸（わ）いた。」 „A Nobel-díj hírére Japán lázba jött.”
◇ しじょうがわく 【詩情が沸く】 sidzsógavaku megszállja az ihlet 「美（うつく）しい自然（しぜん）を見（み）ていたら、詩情（しじょう）が沸（わ）いてきた。」 „Amikor megláttam a szép természetet, megszállt az ihlet.”
◇ よろこびにわく 【喜びに沸く】 jorokobinivaku örömmámorban úszik 「優勝（ゆうしょう）した選手（せんしゅ）は（わ）喜（よろこ）びに沸（わ）いた。」 „A győztes versenyző örömmámorban úszott.”
◇ わいてくる 【沸いてくる】 vaitekuru felforr 「湯（ゆ）が沸（わ）いてきた。」 „Felforrt a víz.”

ふってん 【沸点】 futten 2007-03-23
◆ forráspont

ふっせき 【沸石】 fuszszeki 2020-08-28
◆ zeolit

ふっとう 【沸騰】 futtó 2023-04-16
◆ forrás 「水（みず）を沸騰（ふっとう）させた。」 „Forrásba hozta a vizet.”