【泊】 9...

とめる 【泊める】 tomeru 2016-05-04
◆ elhelyez （居る場所を与える） 「避難者（ひなんしゃ）をテントに泊（と）めた。」 „A menekülteket sátrakban helyezték el.”
◆ elszállásol 「姪（めい）っ子（こ）を３（さん）週間（しゅうかん）泊（と）めてあげた。」 „Három hétre elszállásoltam az unokahúgomat.”

とまらせる 【泊らせる】 tomaraszeru 2016-04-05
◆ elszállásol 「彼（かれ）は（わ）海外（かいがい）から来（き）た友達（ともだち）を泊（と）まらせた。」 „A külföldről érkezett barátját elszállásolta.”

とまる 【泊まる、泊る】 tomaru 2023-09-06
◆ horgonyoz （停泊する） 「港（みなと）に船（ふね）が泊（と）まっている。」 „A kikötőben hajó horgonyoz.”
◆ marad 「今週（こんしゅう）は（わ）うちに泊（と）まって下（くだ）さい。」 „Maradj nálunk ezen a héten!”
◆ megszáll 「どのホテルに泊（と）まったの？」 „Melyik hotelben szálltál meg?”
◆ nála van 「親戚（しんせき）が一週間（いっしゅうかん）泊（と）まりに来（き）ている。」 „Nálunk lesz a rokonunk egy hétig.”
◇ とまりがけ 【泊まりがけ、泊まり掛け】 tomarigake szállással egybekötés 「泊（と）まりがけで旅行（りょこう）する。」 „Szállással egybekötötten utazik.”
◇ とまりがけ 【泊まりがけ、泊まり掛け】 tomarigake ott alvás 「親戚（しんせき）が泊（と）まりがけで来（き）ている。」 „Eljött hozzánk a rokonom, és most nálunk alszik.”
◇ とまりこみ 【泊まり込み】 tomarikomi bentlakás 「泊（と）まり込（こ）みの看護婦（かんごふ）さんを雇（やと）った。」 „Ápolónőt vett fel bentlakással.”
◇ ねとまりする 【寝泊まりする、寝泊りする】 netomariszuru ott marad éjszakára 「親戚（しんせき）の所（ところ）に寝泊（ねと）まりした。」 „A rokonomnál maradtam éjszakára.”