【浸】 6...

ひたす 【浸す】 hitaszu 2016-05-04
◆ áztat 「乾燥（かんそう）豆（まめ）を戻（もど）すために水（みず）に一晩（ひとばん）浸（ひた）した。」 „A szárazbabot egy éjszakán át vízben áztattam, hogy visszanyerje az eredeti állagát.”
◆ bemárt （つける） 「レディフィンガーをチョコレートクリームに浸（ひた）した。」 „Babapiskótákat bemártottam a csokikrémbe.”
◆ bemerít （つける） 「金属（きんぞく）を酸（さん）に浸（ひた）した。」 „A fémet bemerítettem a savba.”
◆ márt （つける） 「クッキーをコーヒーに浸（ひた）した。」 „A kávéba mártottam a sütit.”
◇ おゆにひたす 【お湯に浸す】 ojunihitaszu leforráz 「絞（し）めた鶏（にわとり）をお湯（ゆ）に浸（ひた）した。」 „A levágott tyúkot leforrázta.”
◇ ひたされる 【浸される】 hitaszareru ellep （全部） 「全身（ぜんしん）が水（みず）に浸（ひた）されていた。」 „Ellepte a testét a víz.”

ひたすこと 【浸すこと】 hitaszukoto 2018-07-13
◆ áztatás

しみる 【染みる、浸みる、凍みる、泌みる、沁みる、滲みる】 simiru 2023-04-09
◆ átivódik 「シャツの脇（わき）の下（した）が汗（あせ）で染（し）みていた。」 „A verejték átivódott az ing hónalján.”
◆ átjár 「スープに肉（にく）のおいしい味（あじ）が染（し）みていた。」 „A levest átjárta a hús finom íze.”
◆ csíp 「せっけんが目（め）に染（し）みる。」 „Csípi a szememet a szappan.”
◆ hatol 「寒（さむ）さが骨（ほね）まで沁（し）みた。」 „A csontomig hatolt a hideg.”
◆ mar 「煙（けむり）が目（め）に染（し）みる。」 „Marja a szemem a füst.”
◆ megsajdul 「冷（つめ）たいものを食（た）べると奥歯（おくば）が染（し）みる。」 „Ha hideget eszek megsajdul a hátsó fogam.”
◆ sajdul
◇ じみた 【染みた】 dzsimita es 「子供（こども）じみたしゃべりかただ。」 „Gyerekes beszéde van.”
◇ しみてくる 【染みてくる】 simitekuru összeér 「二日（ふつか）経（た）って料理（りょうり）に味（あじ）が染（し）みてきた。」 „Két nap alatt összeértek az ízek az ételben.”
◇ ほねにしみる 【骨にしみる】 honenisimiru csontig hat 「骨（ほね）にしみる寒（さむ）さ」 „csontig ható hideg”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átjár 「寒（さむ）さは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átjárt a hideg.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru átérez 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Átéreztem a szavait.”
◇ みにしみる 【身に染みる】 minisimiru meghat 「彼女（かのじょ）の優（やさ）しさは（わ）身（み）に染（し）みた。」 „Meghatott a nő kedvessége.”

ひたる 【浸る、漬る】 hitaru 2020-10-09
◆ belemerül 「言語（げんご）に浸（ひた）った。」 „Belemerültem a nyelvbe.”
◆ eltölt 「自己満足（じこまんぞく）に浸（ひた）っている。」 „Eltölti az önelégültség.”
◆ el van árasztva 「水田（すいでん）は（わ）水（みず）に浸（ひた）っていた。」 „A rizsföld vízzel volt elárasztva.”
◆ merül 「自分（じぶん）の考（かんが）えに浸（ひた）っていた。」 „Gondolataimba merültem.”
◆ úszik （浮かぶ） 「幸福（こうふく）に浸（ひた）っていた。」 „Úsztam a boldogságban.”