【溶】 8...

とけてらっかする 【溶けて落下する】 toketerakkaszuru 2023-04-15
◆ kiolvad 「ハンダが溶（と）けて部品（ぶひん）が落下（らっか）した。」 „Kiolvadt az alkatrész.”

とける 【溶ける、解ける、融ける、熔ける、鎔ける】 tokeru 2022-06-08
◆ elegyedik （混ざる） 「油（あぶら）は（わ）水（みず）に溶（と）けない。」 „Az olaj nem elegyedik vízzel.”
◆ elolvad （熱で） 「庭（にわ）の雪（ゆき）が溶（と）けた。」 „Elolvadt a hó az udvarban.”
◆ feloldódik （液体で） 「砂糖（さとう）が全部（ぜんぶ）溶（と）けるまでかき混（ま）ぜて下（くだ）さい。」 „Addig kavargasd, amíg az összes cukor fel nem oldódik!”
◆ oldható （可溶な） 「水（みず）に溶（と）ける物質（ぶっしつ）」 „vízben oldható anyag”
◆ oldódik （液体で） 「油（あぶら）は（わ）水（みず）に溶（と）けない。」 „Az olaj nem oldódik vízben.”
◆ olvad （熱で） 「この金属（きんぞく）は（わ）高温（こうおん）で溶（と）ける。」 „Ez a fém magas hőmérsékleten olvad.”
◇ とけおちる 【溶け落ちる】 tokeocsiru leolvad 「核燃料（かくねんりょう）は（わ）溶（と）け落（お）ちた。」 „A nukleáris fűtőelem leolvadt.”
◇ とけてらっかする 【溶けて落下する】 toketerakkaszuru kiolvad 「ハンダが溶（と）けて部品（ぶひん）が落下（らっか）した。」 „Kiolvadt az alkatrész.”
◇ とけない 【解けない】 tokenai megfejthetetlen 「この暗号（あんごう）は（わ）解（と）けない。」 „Ez a rejtjel megfejthetetlen.”

とけあう 【溶け合う、融け合う、溶合う、融合う】 tokeau 2023-03-05
◆ oldódik 「炭酸（たんさん）ガスが水（みず）と溶（と）け合（あ）う。」 „A szén-dioxid vízben oldódik.”
◆ összeforr （お湯で） 「スープに色（いろ）んな味（あじ）が溶（と）け合（あ）う。」 „A levesben összeforranak az ízek.”
◆ összeolvad 「味（あじ）は（わ）溶（と）け合（あ）った。」 „Az ízek összeolvadtak.”

とけあうこと 【溶け合うこと、融け合うこと、溶合うこと、融合うこと】 tokeaukoto 2016-01-30
◆ oldódás
◆ összeolvadás

とけおちる 【溶け落ちる】 tokeocsiru 2023-04-15
◆ leolvad 「核燃料（かくねんりょう）は（わ）溶（と）け落（お）ちた。」 „A nukleáris fűtőelem leolvadt.”

とけこむ 【とけ込む、溶けこむ、溶け込む、溶込む、解け込む、解けこむ、解込む、融け込む、融けこむ、融込む】 tokekomu 2019-08-31
◆ beilleszkedik 「地域社会（ちいきしゃかい）に溶（と）け込（こ）んだ。」 „Beilleszkedtem a helyi közösségbe.”
◆ beleolvad 「カメレオンは（わ）背景（はいけい）の色（いろ）に溶（と）け込（こ）む。」 „A kaméleon színe beleolvad a környezetébe.”
◆ egybeolvad 「この二色（にしょく）は（わ）溶（と）け込（こ）んでいる。」 „A két szín egybeolvad.”
◆ feloldódik 「グループに溶（と）け込（こ）むことができなかった。」 „A társaságban nem tudott feloldódni.”
◆ összeolvad 「合金（ごうきん）は（わ）溶（と）けこんだ。」 „Az ötvözet összeolvadt.”