【滴】 6...

したたる 【滴る、瀝る】 sitataru 2023-09-07
◆ csepeg 「屋根（やね）から水（みず）が漏（も）れて滴（したた）っている。」 „A beázott plafonról csepeg a víz.”
◆ csöpög 「葉（は）っぱから雫（しずく）が滴（したた）った。」 „A levelekről csöpögött a víz.”
◆ friss 「緑（みどり）したたる春（はる）の森（もり）」 „frissen zöldellő tavaszi erdő”
◇ みずのしたたるような 【水の滴るような】 mizunositatarujóna szívdöglesztő 「水（みず）の滴（したた）るような男（おとこ）」 „szívdöglesztő férfi”
◇ みずもしたたる 【水もしたたる、水も滴る】 mizumositataru szívdöglesztő 「水（みず）も滴（したた）るいい男（おとこ）」 „szívdöglesztően jóképű fiatalember”

たれる 【垂れる、滴れる】 tareru 2021-03-24
◆ csöpög （水など） 「蛇口（じゃぐち）から水（みず）が垂（た）れている。」 „A csapból csöpög a víz.”
◆ elcsöppen 「鼻水（はなみず）が垂（た）れてしまった。」 „Elcsöppent az orrom.”
◆ rácsöppen 「コーヒーがキーボードに垂（た）れてしまった。」 „A kávé rácsöppent a billentyűzetre.”
◇ おんけいをたれる 【恩恵を垂れる】 onkei-o tareru kegyeiben részesít 「神（かみ）が人（ひと）に恩恵（おんけい）を垂（た）れた。」 „Isten kegyeiben részesítette az embert.”
◇ きょうくんをたれる 【教訓を垂れる】 kjókun-o tareru beolvas 「父親（ちちおや）は（わ）息子（むすこ）に向（むか）って教訓（きょうくん）を垂（た）れた。」 „Az apa beolvasott a fiának.”
◇ こうべをたれる 【頭を垂れる】 kóbe-o tareru lehajtja a fejét
◇ こうべをたれる 【頭を垂れる】 kóbe-o tareru meghunyászkodik
◇ じひをたれる 【慈悲を垂れる】 dzsihi-o tareru könyörületet mutat
◇ せっきょうをたれる 【説教を垂れる】 szekkjó-o tareru kioktat
◇ たれさがる 【垂れ下がる】 tareszagaru lelóg 「柳（やなぎ）の枝（えだ）は（わ）地面（じめん）にまで垂（た）れ下（さ）がっている。」 „A fűzfa ága lelóg a földre.”

てきか 【滴下】 tekika 2016-09-09
◆ csepegtetés （したたらせて落とすこと）
◆ csöpögtetés （したたらせて落とすこと）

てきかする 【滴下する】 tekikaszuru 2016-09-09
◆ csepeg （したたり落ちる）
◆ csepegtet （したたらせて落とす）
◆ csöpög （したたり落ちる）
◆ csöpögtet （したたらせて落とす）