【漏】 3...

もる 【漏る、洩る】 moru 2021-03-14
◆ beázik 「屋根（やね）から雨（あめ）が漏（も）っている。」 „Beázik a tető.”
◆ szivárog 「牛乳（ぎゅうにゅう）パックから牛乳（ぎゅうにゅう）が漏（も）っている。」 „A tejesdobozból szivárog a tej.”

もれ 【漏れ、洩れ、泄れ】 more 2021-03-14
◆ kifelejtés （おち） 「名簿（めいぼ）の漏（も）れ」 „névsorból kifelejtés”
◆ kihagyás （おち）
◆ kiszivárgás
◆ szivárgás 「電池（でんち）の漏（も）れ」 „elem szivárgása”
◇ あぶらもれ 【油漏れ、油洩れ、油もれ】 aburamore olajszivárgás
◇ えきだれする 【液垂れする】 ekidareszuru szivárog 「魚（さかな）が液垂（えきだ）れして買（か）い物袋（ものぶくろ）が臭（くさ）くなった。」 „A hal szivárgó levétől büdös lett a szatyrom.”
◇ えきもれする 【液漏れする】 ekimoreszuru szivárog 「電池（でんち）が液漏（えきも）れしてラジオが壊（こわ）れた。」 „A szivárgó elem tönkretette a rádiót.”
◇ ガスもれ 【ガス漏れ、ガス洩れ】 gaszumore gázszivárgás 「ガス漏（も）れを止（と）めた。」 „Elhárította a gázszivárgást.”
◇ しんこくもれ 【申告漏れ】 sinkokumore hiányos adóbevallás
◇ みずもれ 【水漏れ】 mizumore beázás

もれなく 【漏れなく】 morenaku 2021-03-14
◆ hiánytalanul 「商品（しょうひん）を漏（も）れなく受（う）け取（と）った。」 „Hiánytalanul átvettem az árut.”
◆ kivétel nélkül 「登録（とうろく）者（しゃ）全員（ぜんいん）に漏（も）れなく景品（けいひん）をプレゼントします。」 „A regisztráltaknak kivétel nélkül ajándékot adunk.”

もれる 【漏れる、洩れる】 moreru 2021-03-14
◆ átszivárog 「隣（となり）の声（こえ）が壁（かべ）から漏（も）れた。」 „Átszivárgott a szomszéd hangja a falon.”
◆ befolyik 「屋根（やね）から雨水（あまみず）が漏（も）れる。」 „A tetőn befolyik az eső.”
◆ ereszt 「弁（べん）が漏（も）れている。」 „Ereszt a szelep.”
◆ kifolyik （すべて） 「穴（あな）の開（あ）いたバケツから水（みず）がすべて漏（も）れた。」 „Kifolyt a víz a lyukas vödörből.”
◆ kimarad （抜ける） 「計算（けいさん）から一行（いちぎょう）漏（も）れてしまった。」 „Egy sor kimaradt a számításból.”
◆ kiszivárog 「情報（じょうほう）が漏（も）れてしまった。」 „Kiszivárgott az információ.”
◆ kiszűrődik （光・音が） 「部屋（へや）から会話（かいわ）が漏（も）れた。」 „A szobából kiszűrődött a beszélgetés.”
◆ szivárog 「配管（はいかん）からガスが漏（も）れている。」 „A csőből szivárog a gáz.”
◆ szűrődik （光・音が） 「ドアの隙間（すきま）から光（ひかり）が漏（も）れていた。」 „Fény szűrődött az ajtó résén át.”
◇ くちからもれる 【口から漏れる】 kucsikaramoreru kiszalad a száján 「彼（かれ）の口（くち）から呪（のろ）いが漏（も）れた。」 „Kiszaladt a száján az átok.”
◇ ごたぶんにももれず 【ご多分にも漏れず】 gotabun-nimomorezu mint minden más 「ご多分（たぶん）にも漏（も）れず我社（わがしゃ）も景気（けいき）が悪（わる）い。」 „Mint minden más vállalatnak, nekünk sem megy most az üzlet.”
◇ せんこうにもれる 【選考に漏れる】 szenkónimoreru kihullik a rostán 「その候補者（こうほしゃ）は（わ）選考（せんこう）に漏（も）れた。」 „Az a jelölt kihullott a rostán.”
◇ せんにもれる 【選に漏れる】 szen-nimoreru kihullik a rostán 「彼（かれ）の作品（さくひん）は（わ）選（せん）に漏（も）れた。」 „Az alkotása kihullott a rostán.”
◇ ためいきがもれる 【溜息が漏れる】 tameikigamoreru sóhajt
◇ ちゅうせんにもれる 【抽選に漏れる】 csúszen-nimoreru nem nyer a sorsoláson 「新規公開株（しんきこうかいかぶ）の抽選（ちゅうせん）に漏（も）れた。」 „Nem nyertem vételi lehetőséget a részvény kezdeti jegyzésén.”
◇ ほんねがもれる 【本音が漏れる】 hon-negamoreru elszólja magát 「本音（ほんね）がポロッと漏（も）れた。」 „Véletlenül elszólta magát.”
◇ れいがいにもれず 【例外に漏れず】 reigainimorezu ő sem volt kivétel
◇ れいがいにもれず 【例外に漏れず】 reigainimorezu vele sem volt ez másként 「当社（とうしゃ）も例外（れいがい）に漏（も）れず経済危機（けいざいきき）の影響（えいきょう）を受（う）けた。」 „Ezzel a vállalattal sem volt másként, a gazdasági válságot ők is megérezték.”
◇ れいにもれず 【例に漏れず】 reinimorezu mint mindig 「電車（でんしゃ）は（わ）例（れい）に漏（も）れず満員（まんいん）だった。」 „A vonat, mint midig, tömve volt.”