【潰】 8...

つぶしきん 【潰し金】 cubusikin 2021-01-29
◆ törtarany

つぶしあん 【つぶし餡、潰し餡】 cubusian 2021-01-29
◆ darabos babpüré

つぶす 【潰す】 cubuszu 2023-10-29
❶ szétnyom 「にきびを潰（つぶ）す。」 „Szétnyomja a pattanást.”
❷ összenyom 「象（ぞう）に潰（つぶ）されそうになった。」 „Majdnem összenyomott az elefánt.”
❸ tönkretesz 「新（あたら）しい社長（しゃちょう）は（わ）会社（かいしゃ）を潰（つぶ）した。」 „Az új igazgató tönkretette a vállalatot.”
❹ elveszteget 「才能（さいのう）を潰（つぶ）さないで下（くだ）さい！」 „Ne vesztegesd el a tehetségedet!”
❺ betöm 「穴（あな）を潰（つぶ）した。」 „Betömtem a lyukat.”
❻ feláldoz 「一部（いちぶ）屋（や）を潰（つぶ）して物置（ものお）きにした。」 „Az egyik szobát feláldozva raktárhelyiséget csináltam.”
◆ elgáncsol 「上司（じょうし）は（わ）私（わたし）の案（あん）を潰（つぶ）した。」 „A főnökön elgáncsolta a javaslatomat.”
◆ elver 「贅沢（ぜいたく）に慣（な）れて財産（ざいさん）を潰（つぶ）した。」 „Hozzászokott a jóléthez, és elverte a pénzt.”
◆ kifakaszt 「にきびを潰（つぶ）した。」 „Kifakasztotta a pattanást.”
◆ lapít （平らにする） 「落（お）ちてきた梁（はり）が車（くるま）を完全（かんぜん）に潰（つぶ）した。」 „Palacsintává lapította a leeső gerenda a kocsit.”
◆ ledöngöl 「モグラの穴（あな）を潰（つぶ）した。」 „Ledöngöltem a vakondtúrást.”
◆ levág 「冬（ふゆ）に備（そな）えて豚（ぶた）を潰（つぶ）した。」 „Télire levágtunk egy disznót.”
◆ összelapít （平らにする） 「象（ぞう）は（わ）車（くるま）を潰（つぶ）した。」 „Az elefánt összelapította a kocsit.”
◆ összeroncsol 「事故（じこ）で膝（ひざ）を潰（つぶ）してしまった。」 „A balesetben összeroncsoltam a térdem.”
◆ összezúz 「ハンマーで指（ゆび）を潰（つぶ）した。」 „A kalapáccsal összezúzta az ujját.”
◆ passzíroz 「ポテトを潰（つぶ）した。」 „Krumplit passzíroztam.”
◆ pukkaszt （パチパチと音を立てて潰す） 「待（ま）っている間（あいだ）にエアフォイルを潰（つぶ）した。」 „A várakozás alatt buborékfóliát pukkasztottam.”
◆ szétroncsol 「落石（らくせき）に足（あし）を潰（つぶ）された。」 „A lehulló szikla szétroncsolta a lábát.”
◆ szétzúz 「事故（じこ）で足（あし）を潰（つぶ）した。」 „A balesetben szétzúzta a lábát.”
◇ かおをつぶす 【顔を潰す】 kao-o cubuszu bemocskolja a becsületét 「彼（かれ）は（わ）僕（ぼく）の顔（かお）を潰（つぶ）した。」 „Bemocskolta a becsületemet.”
◇ かくめいをつぶす 【革命を潰す】 kakumei-o cubuszu leveri a forradalmat
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 kimo-o cubuszu frászt kap
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 kimo-o cubuszu halálra rémül
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 kimo-o cubuszu elveszíti a lélekjelenlétét
◇ きもをつぶす 【肝を潰す】 kimo-o cubuszu rémüldözik 「怪物（かいぶつ）が現（あらわ）れると群衆（ぐんしゅう）は（わ）肝（きも）を潰（つぶ）した。」 „Amikor megjelent a szörny az emberek rémüldözni kezdtek.”
◇ くいつぶす 【食い潰す、食いつぶす】 kuicubuszu nyakára hág 「小遣（こづか）いを食（く）い潰（つぶ）してしまった。」 „Nyakára hágtam a zsebpénzemnek.”
◇ くいつぶす 【食い潰す、食いつぶす】 kuicubuszu felél 「財産（ざいさん）を食（く）いつぶした。」 „Feléltem a vagyonomat.”
◇ じかんをつぶす 【時間を潰す】 dzsikan-o cubuszu agyonüti az időt 「木（き）を彫（ほ）って時間（じかん）を潰（つぶ）した。」 „Fafaragással ütötte agyon az időt.”
◇ たたいてつぶす 【叩いて潰す】 tataitecubuszu elkalapál 「リベットを叩（たた）いて潰（つぶ）した。」 „Elkalapáltam a szegecset.”
◇ つぶされる 【潰される】 cubuszareru préselődik
◇ のどをつぶす 【喉を潰す】 nodo-o cubuszu elmegy a hangja 「喋（しゃべ）りすぎて喉（のど）を潰（つぶ）した。」 „A sok beszédtől elment a hangom.”
◇ ひまをつぶす 【暇を潰す、暇をつぶす】 hima-o cubuszu elüti az időt 「暇（ひま）を潰（つぶ）す為（ため）にインターネットカフェに立（た）ち寄（よ）った。」 „Internet kávézóba ment, hogy elüsse az időt.”