【煩】 7...

うるさくいう 【うるさく言う、煩く言う、五月蝿く言う、五月蠅く言う】 uruszakuiu 2016-03-23
◆ akadékoskodik
◆ kukacoskodik

うるさがた 【うるさ型、煩さ型】 uruszagata 2020-08-07
◆ akadékoskodó típus
◆ kukacos típus

わずらわしい 【煩わしい】 vazuravasii 2021-11-15
◆ bonyodalmas 「煩（わずら）わしい手続（てつづ）き」 „bonyodalmas ügyintézés”
◆ fárasztó （面倒くさい） 「煩（わずら）わしい人間関係（にんげんかんけい）」 „fárasztó emberi kapcsolatok”
◆ kellemetlen 「煩（わずら）わしい問題（もんだい）」 „kellemetlen probléma”
◆ zavaró 「煩（わずら）わしい規則（きそく）」 „zavaró szabály”

わずらわす 【煩わす】 vazuravaszu 2021-11-15
◆ aggódik （心配する） 「将来（しょうらい）のことで心（ここ）を煩（わずら）わせている。」 „Aggódok a jövő miatt.”
◆ gondot okoz （手数をかける） 「少（すこ）し君（きみ）を煩（わずら）わしてもいいですか？」 „Nem baj, ha egy kis gondot okozok?”
◇ ここをわずらわせる 【心を煩わせる】 koko-o vazuravaszeru gyötrődik 「恋（こい）に激（はげ）しく心（ここ）を煩（わずら）わせた。」 „Nagyon gyötrődött a szerelemtől.”
◇ てをわずらわす 【手を煩わす】 te-o vazuravaszu gondot okoz 「手続（てつづ）きでお手（て）を煩（わずら）わしたようで申（もう）し訳（わけ）ない。」 „Sajnálom, ha gondot okoztam az ügyem intézésével!”

わずらわせる 【煩わせる】 vazuravaszeru 2021-11-15
◆ aggódik （心配する） 「子供（こども）の病気（びょうき）の事（こと）で心（ここ）を煩（わずら）わせている。」 „Aggódok a gyerek betegsége miatt.”
◆ gondot okoz （手数をかける） 「人（ひと）の手（て）を煩（わずら）わせる。」 „Gondot okoz másoknak.”
◇ ここをわずらわせる 【心を煩わせる】 koko-o vazuravaszeru gyötrődik 「恋（こい）に激（はげ）しく心（ここ）を煩（わずら）わせた。」 „Nagyon gyötrődött a szerelemtől.”
◇ てをわずらわす 【手を煩わす】 te-o vazuravaszu gondot okoz 「手続（てつづ）きでお手（て）を煩（わずら）わしたようで申（もう）し訳（わけ）ない。」 „Sajnálom, ha gondot okoztam az ügyem intézésével!”
◇ てをわずらわせる 【手を煩わせる】 te-o vazuravaszeru gondot okoz 「あなたの手（て）を煩（わずら）わせてすみません。」 „Elnézést, hogy gondot okoztam.”

はんをいとわず 【煩を厭わず】 han-o itovazu 2019-05-31
◆ fáradságot nem kímélve （面倒なこと）

はんたな 【煩多な】 hantana 2016-04-21
◆ nehézkes 「煩多（はんた）な事務手続（じむてつづ）きだった。」 „Nehézkes volt az ügyintézés.”