【熱】 6...

あついなか 【熱い仲】 acuinaka 2021-07-03
◆ szenvedélyes szerelmi kapcsolat 「二人（ふたり）は（わ）熱（あつ）い仲（なか）だ。」 „Szenvedélyes szerelmi kapcsolatban vannak.”

あついおもい 【熱い思い】 acuiomoi 2021-07-03
◆ lelkesedés 「監督（かんとく）は（わ）選手（せんしゅ）らに熱（あつ）い思（おも）いを伝（つた）えた。」 „Az edző átadta lelkesedését a versenyzőknek.”

あついちしお 【熱い血潮】 acuicsisio 2023-04-10
◆ forróvérűség

ねつエネルギー 【熱エネルギー】 necuenerugí 2020-07-09
◆ hőenergia
◆ termikus energia

ねつがある 【熱がある】 necugaaru 2016-04-21
◆ lázas 「熱（ねつ）がある。」 „Lázas vagyok.”

ねつがこもる 【熱がこもる、熱が籠もる、熱が篭る】 necugakomoru 2014-10-06
◆ felvillanyozódik

ねつがでる 【熱が出る】 necugaderu 2018-12-21
◆ belázasodik （発熱する） 「熱（ねつ）が出（で）た。」 „Belázasodtam.”

あつくなる 【熱くなる、暑くなる】 acukunaru 2020-11-21
◆ átforrósodik 「茶碗（ちゃわん）が熱（あつ）くなった。」 „A teáscsésze átforrósodott.”
◆ felforrósodik 「ストーブの側（そば）にあるカバンが熱（あつ）くなった。」 „A kályha mellett felforrósodott a táskám.”
◆ felhevül 「鉄（てつ）は（わ）熱（あつ）くなると赤（あか）く輝（かがや）き始（はじ）める。」 „Ha felhevül a vas, vörösen izzani kezd.”
◆ hevül 「原子炉（げんしろ）は（わ）熱（あつ）くなってきている。」 „A reaktor magas hőmérsékletre hevült.”
◆ melege van 「彼女（かのじょ）は（わ）寒（さむ）くなったり暑（あつ）くなったりしている。」 „Egyszer fázik van, másszor pedig melege van.”
◆ meleg lesz 「天気（てんき）は（わ）寒（さむ）くなったり暑（あつ）くなったりしている。」 „Egyszer hideg van, másszor pedig meleg.”
◇ まぶたがあつくなる 【目蓋が熱くなる、瞼が熱くなる】 mabutagaacukunaru könnyek tolulnak a szemébe 「悲（かな）しいときは（わ）まぶたが熱（あつ）くなる。」 „Amikor bánatos vagyok, könnyek tolulnak a szemembe.”
◇ めがしらがあつくなる 【目頭が熱くなる】 megasiragaacukunaru könnyek szöknek a szemébe 「昔（むかし）の写真（しゃしん）を見（み）て目頭（めがしら）が熱（あつ）くなった。」 „Amikor a régi fényképet néztem, könnyek szöktek a szemembe.”
◇ めがしらがあつくなる 【目頭が熱くなる】 megasiragaacukunaru meghatódik 「子供（こども）たちのありがとうという言葉（ことば）に目頭（めがしら）が熱（あつ）くなった。」 „Meghatódtam, amikor a gyerekek köszönetet mondtak.”
◇ めがしらがあつくなるような 【目頭が熱くなるような】 megasiragaacukunarujóna könnyfakasztó 「目頭（めがしら）が熱（あつ）くなるような小説（しょうせつ）」 „könnyfakasztó regény”