【片】 7...

かたづいていない 【片付いていない、片づいていない】 katazuiteinai 2015-05-25
◆ rendezetlen

かたづく 【片付く、片づく】 katazuku 2020-11-08
◆ el lesz takarítva
◆ el lesz végezve 「仕事（しごと）が片付（かたづ）いた。」 „Elvégeztem a munkámat.”
◆ férjhez megy （嫁に行く） 「娘（むすめ）は（わ）いい所（ところ）へ片付（かたづ）いた。」 „A lányomnak sikerült jó helyre mennie férjhez.”
◆ rendeződik 「借金（しゃっきん）は（わ）ようやく片付（かたづ）いた。」 „Végre rendeztük a kölcsönünket.”
◆ rend lesz 「部屋（へや）は（わ）片付（かたづ）いている。」 „A szobában rend van.”
◇ かたづいた 【片付いた、片づいた】 katazuita rendezett 「片付（かたづ）いた部屋（へや）だった。」 „A szoba rendezett volt.”
◇ かたづいていない 【片付いていない、片づいていない】 katazuiteinai rendezetlen

かたづける 【片づける、片付ける】 katazukeru 2023-03-30
❶ rendbe tesz 「部屋（へや）を片付（かたづ）けるのは（わ）家族（かぞく）それぞれの仕事（しごと）です。」 „A szobák rendbe tétele minden egyes családtag saját feladata.”
❷ eltakarít 「ゴミを片付（かたづ）けた。」 „Eltakarítottam a szemetet.”
❸ eltesz （しまう） 「出（だ）したらちゃんと片付（かたづ）けなさい！」 „Ha elővetted tedd is el!”
❹ felszámol （畳む） 「盗賊団（とうぞくだん）は（わ）片付（かたづ）けられた。」 „Felszámoltak egy bűnbandát.”
❺ elintéz （処理する） 「いらないと一言（ひとこと）で片付（かたづ）けた。」 „Egy szóval elintézte, hogy nem kell.”
❻ elvégez （済ませる） 「仕事（しごと）を片付（かたづ）けた。」 „Elvégezte a munkáját.”
◆ elrak （しまう） 「机（つくえ）から本（ほん）を片（かた）づけた。」 „Elraktam a könyvet az asztalról.”
◆ elrendez 「その件（けん）を片付（かたづ）けた。」 „Elrendeztem az ügyet.”
◆ eltesz láb alól （殺す） 「犯人（はんにん）は（わ）目撃者（もくげきしゃ）を片付（かたづ）けた。」 „A tettes eltette láb alól a szemtanút.”
◆ helyrerak 「本（ほん）を片付（かたづ）けた。」 „Helyreraktam a könyveket.”
◆ kiházasít （嫁に出す） 「娘（むすめ）をようやく片付（かたづ）けた。」 „Sikerült végre kiházasítani a lányomat.”
◆ lebont （解体して） 「クリスマスツリーを片付（かたづ）けた。」 „Lebontottam a karácsonyfát.”
◆ összepakol 「本（ほん）を片付（かたづ）けた。」 „Összepakoltam a könyveket.”
◆ összerak （一ヶ所に） 「書斎（しょさい）で本（ほん）を片付（かたづ）けた。」 „Összeraktam a dolgozószobában a könyveket.”
◆ rendet rak （整理する） 「屋根裏部屋（やねうらべや）を片（かた）づけた。」 „Rendet raktam a padláson.”
◆ rendez 「ローンを片付（かたづ）けた。」 „Rendeztem a kölcsönömet.”
◇ おさらをかたづける 【お皿を片付ける】 oszara-o katazukeru leszedi az asztalt 「食後（しょくご）、お皿（さら）を片付（かたづ）けた。」 „Evés után leszedtem az asztalt.”
◇ しょくたくをかたづける 【食卓を片付ける】 sokutaku-o katazukeru leszedi az asztalt 「食卓（しょくたく）を片付（かたづ）けるのは（わ）僕（ぼく）の仕事（しごと）だ。」 „Az én dolgom leszedni az asztalt.”
◇ テーブルをかたづける 【テーブルを片付ける】 téburu-o katazukeru leszedi az asztalt

かたづけをする 【片づけをする、片付けをする】 katazuke-o szuru 2016-05-03
◆ rámol 「週末（しゅうまつ）は（わ）片（かた）づけをしていた。」 „A hétvégén rámoltam.”