【状】 19...

じょうきょう 【状況、情況】 dzsókjó 2023-10-15
◆ helyzet 「現在（げんざい）の状況（じょうきょう）を確認（かくにん）した。」 „Ellenőriztem a jelenlegi helyzetet.”
◆ körülmény 「状況（じょうきょう）が変（か）わった。」 „Megváltoztak a körülmények.”
◆ szituáció 「状況（じょうきょう）に応（おう）じて対応（たいおう）する。」 „A szituációtól függően lép fel.”
◇ かんせんじょうきょう 【感染状況】 kanszendzsókjó járványügyi adatok 「感染状況（かんせんじょうきょう）を見（み）ながら判断（はんだん）する。」 „A járványügyi adatokat figyelve dönt.”
◇ げんじょうきょう 【現状況】 gendzsókjó jelenlegi helyzet 「現状況（げんじょうきょう）では（わ）何（なん）とも言（い）えない。」 „A jelenlegi helyzetben semmit sem mondhatok.”
◇ しゅういのじょうきょう 【周囲の状況】 súinodzsókjó körülmény 「周囲（しゅうい）の状況（じょうきょう）を把握（はあく）する。」 „Tisztában van a körülményeivel.”
◇ せいかつじょうきょう 【生活状況】 szeikacudzsókjó életkörülmény 「この家族（かぞく）は（わ）生活状況（せいかつじょうきょう）が悪（わる）い。」 „Ez a család rossz életkörülmények között él.”
◇ どくせんじょうきょう 【独占状況】 dokuszendzsókjó monopolhelyzet 「企業（きぎょう）は（わ）独占状況（どくせんじょうきょう）を目指（めざ）す。」 „A vállalat monopolhelyzetbe szeretne kerülni.”
◇ とくべつなじょうきょうで 【特別な状況で】 tokubecunadzsókjóde különleges körülmények között 「特別（とくべつ）な状況（じょうきょう）で育（そだ）てられた子供（こども）」 „különleges körülmények között nevelkedett gyermek”
◇ ふあんていなじょうきょう 【不安定な状況】 fuanteinadzsókjó mizéria 「契約（けいやく）を更新（こうしん）するかしないかの不安定（ふあんてい）な状況（じょうきょう）」 „szerződéshosszabbítás körüli mizéria”
◇ めぐなれたじょうきょう 【恵まれた状況】 megunaretadzsókjó kiváltságos helyzet 「子供（こども）を授（さず）かるというのは（わ）恵（めぐ）まれた状況（じょうきょう）です。」 „A várandósság kiváltságos helyzet.”

じょうきょうぶんせき 【状況分析】 dzsókjóbunszeki 2021-12-23
◆ helyzetelemzés

じょうきょうはんだん 【状況判断】 dzsókjóhandan 2021-12-23
◆ helyzet megítélése

じょうきょうほうこく 【状況報告】 dzsókjóhókoku 2018-05-19
◆ helyzetjelentés
◆ helyzetkép

じょうきょうしょうこ 【状況証拠】 dzsókjósóko 2020-11-20
◆ közvetett bizonyíték 「彼（かれ）が犯人（はんにん）だという状況証拠（じょうきょうしょうこ）しかない。」 „Csak közvetett bizonyíték van arra, hogy ő tette.”