【産】 7...

うまずめ 【産まず女、石女、不生女】 umazume 2019-12-26
◆ meddő nő

うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 umaretehadzsimete 2022-01-22
◆ életében először 「生（う）まれて初（はじ）めてカラオケに行（い）った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◆ életemben 「生（う）まれて初（はじ）めて聞（き）いた。」 „Erről még életemben nem hallottam.”

うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru 2023-09-30
◆ gyökerezik 「恐怖（きょうふ）は（わ）無知（むち）から生（う）まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◆ jön 「赤（あか）ちゃんは（わ）いつ生（う）まれるの？」 „Mikor jön a baba?”
◆ létrejön 「新（あたら）しい町（まち）が生（う）まれた。」 „Új város jött létre.”
◆ megszületik 「私（わたし）が生（う）まれた日（ひ）は（わ）雨（あめ）だった｡」 „Esett, amikor megszülettem.”
◆ megterem 「この科学者（かがくしゃ）の頭（あたま）にたくさんの発想（はっそう）が生（う）まれた。」 „Ennek a tudósnak sok gondolat megteremt a fejében.”
◆ születik 「女（おんな）に生（う）まれてよかった。」 „Örülök, hogy nőnek születtem.”
◆ világra jön （生まれ落ちる） 「冬（ふゆ）に生（う）まれた。」 „Télen jöttem a világra.”
◇ うまれた 【生まれた】 umareta születési 「生（う）まれた体重（たいじゅう）4キロの赤（あか）ちゃん」 „négy kilós születési súlyú gyerek”
◇ うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 umaretehadzsimete életében először 「生（う）まれて初（はじ）めてカラオケに行（い）った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◇ くちからさきにうまれる 【口から先に生まれる】 kucsikaraszakiniumareru nagyszájúnak születik
◇ つきたらずでうまれる 【月足らずで生まれる】 cukitarazudeumareru koraszüléssel jön világra 「赤（あか）ちゃんは（わ）月足（つきた）らずで生（う）まれた。」 „A baba koraszüléssel jött világra.”

うみ 【生み、産み】 umi 2022-01-22
◆ szülés 「産（う）みの苦（くる）しみ」 „szülési fájdalmak”

うみのおや 【生みの親、産みの親】 uminooja 2023-09-06
◆ édesszülő
◆ szülőatya 「ルービックキューブの生（う）みの親（おや）は（わ）ハンガリー人（じん）です。」 „A Rubik-kocka szülőatyja magyar.”

うみだす 【生み出す、産み出す】 umidaszu 2022-01-22
◆ alkot 「作家（さっか）は（わ）傑作（けっさく）を生（う）み出（だ）した。」 „A szerző zseniális művet alkotott.”
◆ előteremt 「お金（かね）を生（う）み出（だ）す方法（ほうほう）」 „pénz előteremtésének módja”
◆ hoz 「このお金（かね）は（わ）毎年（まいとし）１（いち）万（まん）円（えん）の利子（りし）を生（う）み出（だ）す。」 „Ez a pénz minden évben 10 ezer jen kamatot hoz.”
◆ kitalál 「画期的（かっきてき）な方法（ほうほう）を生（う）み出（だ）す。」 „Újszerű módszert talál ki.”
◆ szül 「アイディアは（わ）新（あたら）しいアイディアを生（う）み出（だ）す。」 „Az ötlet új ötleteket szül.”
◆ teremt 「経済危機（けいざいきき）は（わ）多（おお）くの失業者（しつぎょうしゃ）を生（う）み出（だ）した。」 „A gazdasági válság sok munkanélkülit teremtett.”
◆ termel 「核反応（かくはんのう）は（わ）エネルギーを生（う）み出（だ）す。」 „A nukleáris reakció energiát termel.”
◇ うみだしたもの 【生み出したもの】 umidasitamono szülemény 「人間（にんげん）の頭脳（ずのう）が生（う）み出（だ）したもの」 „emberi agy szüleménye”