【甲】 6...

こうおつをつける 【甲乙をつける、甲乙を付ける】 kóocu-o cukeru 2020-11-11
◆ megkülönböztet 「良（よし）悪（あし）の甲（こう）乙（おつ）は（わ）つけにくい。」 „Nehéz megkülönböztetni a jót a rossztól.”
◆ osztályoz 「回答（かいとう）の甲乙（こうおつ）を付（つ）けた。」 „Osztályoztam a dolgozatokat.”
◆ rangsorol 「映画（えいが）に甲乙（こうおつ）を付（つ）けた。」 „Rangsoroltam a filmeket.”

こうおつへい 【甲乙丙】 kóocuhei 2020-10-10
◆ első, második, harmadik

こうしんえつちほう 【甲信越地方】 kósin-ecucsihó 2022-01-28
◆ Kósin-ecu régió

かっちゅう 【甲冑】 kaccsú 2020-09-04
◆ páncél 「戦士（せんし）は（わ）甲冑（かっちゅう）に身（み）を固（かた）めていた。」 „A harcos talpig páncélban volt.”
◆ páncélzat

かんごえ 【甲声】 kangoe 2021-11-19
◆ éles hang

こうしえん 【甲子園】 kósien 2016-02-08
◆ Kósien

こうふし 【甲府市】 kófusi 2014-09-24
◆ Kófu

かんどころ 【勘所、肝所、甲所】 kandokoro 2019-11-17
◆ érintőpont （弦の一点）
◆ lényeg （要点） 「話（はなし）の勘所（かんどころ）を押（お）さえた。」 „Megragadtam történet lényegét.”

かい 【甲斐】 kai 2021-01-04
◆ érdemesség 「勉強（べんきょう）した甲斐（かい）があっていい職（しょく）につけた。」 „Érdemes volt tanulni, jó munkahelyem van.”
◇ いきがい 【生きがい、生き甲斐】 ikigai lételem 「音楽（おんがく）は（わ）私（わたし）の生（い）き甲斐（がい）です。」 „Lételemem a zene.”
◇ いきがい 【生きがい、生き甲斐】 ikigai élet értelme 「生（い）きがいを見（み）つけた。」 „Megtalálta az élete értelmét.”
◇ いきがいをあたえる 【生き甲斐を与える】 ikigai-o ataeru éltet 「彼女（かのじょ）に子育（こそだ）てが生（い）き甲斐（がい）を与（あた）えている。」 „A gyereknevelés élteti.”
◇ かいがある 【甲斐がある】 kaigaaru érdemes （～かいがある） 「この会社（かいしゃ）は（わ）働（はたら）きがいがある。」 „Érdemes itt dolgozni.”
◇ としがいもない 【年甲斐もない、年甲斐も無い】 tosigaimonai korához nem illő 「年甲斐（としがい）もない服装（ふくそう）」 „korához nem illő ruházat”
◇ としがいもなく 【年甲斐もなく、年甲斐も無く】 tosigaimonaku idős létére 「年甲斐（としがい）もなく若（わか）い女（おんな）を追（お）いかけている。」 „Idős létére a fiatal lányok után futkos.”
◇ ともだちがい 【友達甲斐】 tomodacsigai igaz barátság 「私（わたし）のことを騙（だま）していたなんて、友達甲斐（ともだちがい）がないじゃない！」 „Nem is vagyunk igaz barátságban, ha így be tudtál csapni!”
◇ どりょくのかいもなく 【努力の甲斐もなく】 dorjokunokaimonaku hiábavaló volt a fáradozása 「努力（どりょく）の甲斐（かい）もなく試験（しけん）に落（お）ちた。」 „Hiábavaló volt a fáradozásom, megbuktam a vizsgán.”
◇ ふがいない 【不甲斐無い、不甲斐ない、腑甲斐無い、腑甲斐ない】 fugainai tehetetlen （無力な） 「不甲斐無（ふがいな）い気持（きも）ち」 „tehetetlenség érzése”
◇ ふがいない 【不甲斐無い、不甲斐ない、腑甲斐無い、腑甲斐ない】 fugainai bátortalan （意気地のない） 「不甲斐無（ふがいな）い行為（こうい）」 „bátortalan tett”
◇ やりがいのある 【やり甲斐のある、遣り甲斐のある】 jarigainoaru érdemes csinálni 「やりがいのある仕事（しごと）」 „munka, amit érdemes csinálni”