【畏】 7...

おそれる 【恐れる、怖れる、惧れる、畏れる、懼れる】 oszoreru 2022-04-30
◆ fél 「彼（かれ）は（わ）失敗（しっぱい）を恐（おそ）れている。」 „Fél a kudarctól.”
◆ idegenkedik 「新（あたら）しいものを恐（おそ）れている。」 „Idegenkedik az új dolgoktól.”
◆ retteg 「この上（じょう）司（し）は（わ）部下（ぶか）に恐（おそ）れられている。」 „Ettől a főnöktől rettegnek a beosztottai.”
◆ tart 「旅行中（りょこうちゅう）にガソリンがなくなることを恐（おそ）れた。」 „Attól tartottam, hogy kifogy a benzinünk útközben.”
◇ しをおそれる 【死を恐れる】 si-o oszoreru fél a haláltól 「兵士（へいし）は（わ）死（し）を恐（おそ）れなかった。」 „A katona nem félt a haláltól.”

おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 oszoreirimaszuga 2023-09-14
◆ bocsánat 「恐（おそ）れ入（い）りますが、ご予約（よやく）は（わ）お電話（でんわ）にてお願（ねが）い致（いた）します。」 „Bocsánat, de a foglalásokat telefonon fogadjuk.”
◆ engedelmével 「恐（おそ）れ入（い）りますが明日（あした）は（わ）休（やす）ませて頂（いただ）きます。」 „Engedelmével holnap pihenőnapot tartanék.”
◆ engedelmükkel
◆ ne haragudjon （恐縮ですが） 「恐（おそ）れ入（い）りますがラジオの音（おと）を小（ちい）さくしてくれませんか？」 „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?”

おそれいる 【恐れ入る、畏れ入る】 oszoreiru 2018-06-17
◆ ámul （舌を巻く） 「彼（かれ）の言語力（げんごりょく）に恐（おそ）れ入（い）った。」 „Ámultam a nyelvtudásán.”
◆ csodál （感心する） 「妻（つま）の料理（りょうり）に恐（おそ）れ入（い）った。」 „Csodáltam a feleségem főztjét.”
◆ elképed （呆れる） 「彼（かれ）の図々（ずうずう）しさに恐（おそ）れ入（い）った。」 „Elképedtem a szemtelenségén.”
◆ hálás （ありがたく思う） 「ご親切（しんせつ）に誠（まこと）に恐（おそ）れ入（い）ります。」 „Nagyon hálás vagyok a kedvességéért!”
◆ sajnál 「ご心配（しんぱい）おかけして恐（おそ）れ入（い）ります。」 „Sajnálom, hogy aggodalmat okoztam!”
◇ おそれいりますが 【恐れ入りますが、畏れ入りますが】 oszoreirimaszuga ne haragudjon （恐縮ですが） 「恐（おそ）れ入（い）りますがラジオの音（おと）を小（ちい）さくしてくれませんか？」 „Ne haragudjon, de nem halkítaná le a rádióját?”

おそれおおい 【恐れ多い、畏れ多い、おそれ多い】 oszoreói 2021-11-30
◆ engedtetik 「私（わたし）が申（もう）し上（あ）げるのも恐（おそ）れ多（おお）いことでございますが、このような計画（けいかく）は（わ）過去（かこ）に失敗（しっぱい）したことがあります。」 „Engedtessék megjegyeznem, hogy egy ilyen terv egyszer már megbukott.”
◆ fél 「社長（しゃちょう）にこんな事（こと）をお願（ねが）いするのは（わ）恐（おそ）れ多（おお）い。」 „Félek ilyet kérni az igazgatótól.”
◆ megtisztelő 「私（わたし）には（わ）恐（おそ）れ多（おお）いお言葉（ことば）でございます。」 „Túlságosan megtisztelők számomra ezek a szavak.”
◇ おそれおおくも 【恐れ多くも】 oszoreókumo micsoda megtiszteltetés 「恐（おそ）れ多（おお）くも天皇（てんのう）に声（こえ）をかけられた。」 „Micsoda megtiszteltetés, hogy megszólított a császár!”

いゆう 【畏友】 ijú 2021-10-31
◆ nagyra becsült barát 「我（わ）が畏友（いゆう）ティビを紹介（しょうかい）します。」 „Bemutatom nagyra becsült barátomat, Tibit!”