【疑】 10...

うたがう 【疑う】 utagau 2023-09-02
◆ firtat 「この重要性（じゅうようせい）を疑（うたが）うことは（わ）できない。」 „Ennek nem lehet firtatni a jelentőségét.”
◆ gyanakszik 「感染（かんせん）が疑（うたが）われた。」 „Fertőzésre gyanakodtak.”
◆ gyanít 「ウイルス感染（かんせん）が疑（うたが）われた」 „Vírusfertőzést gyanítottak.”
◆ gyanúsít 「彼（かれ）は（わ）殺人犯（さつじんはん）に疑（うたが）われている。」 „Emberöléssel gyanúsítják.”
◆ hánytorgat 「彼（かれ）は（わ）私（わたし）の勇気（ゆうき）を疑（うたが）った。」 „A bátorságomat hánytorgatta.”
◆ hitetlenkedik （信じられない） 「人々（ひとびと）は（わ）疑（うたが）うように話（はなし）を聞（き）いていた。」 „Az emberek hitetlenkedve hallgatták a történetet.”
◆ kételkedik 「判断（はんだん）を疑（うたが）った。」 „Kételkedett a döntésben.”
◆ kétell 「彼（かれ）に善意（ぜんい）があるか疑（うたが）った。」 „Kétellte, hogy jók a szándékai.”
◆ megkérdőjelez 「措置（そち）の必要性（ひつようせい）を疑（うたが）った。」 „Megkérdőjelezte az intézkedés szükségességét.”
◆ nem hisz 「自分（じぶん）の耳（みみ）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a fülemnek.”
◆ tamáskodik 「多（おお）くの人（ひと）が選挙（せんきょ）の公正（こうせい）さを疑（うたが）った。」 „Sokan tamáskodtak a választás tisztaságát illetően.”
◆ vitat 「候補者（こうほしゃ）の能力（のうりょく）を疑（うたが）った。」 „Vitatta a jelölt képességeit.”
◇ みみをうたがう 【耳を疑う】 mimi-o utagau nem hisz a fülének 「ニュースを聞（き）いて耳（みみ）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a fülemnek, amikor a híreket hallgattam.”
◇ めをうたがう 【目を疑う】 me-o utagau nem hisz a szemének 「新聞（しんぶん）を見（み）て目（め）を疑（うたが）った。」 „Nem hittem a szememnek, amikor az újságba néztem.”

うたがって 【疑って】 utagatte 2015-02-11
◆ bizalmatlanul
◆ hitetlenül
◆ kétkedve

うたぐる 【疑る】 utaguru 2021-09-10
◆ gyanúsít （疑う） 「浮気（うわき）を疑（うたが）われた。」 „Házasságtöréssel gyanúsították.”

うたがわしい 【疑わしい】 utagavasii 2021-09-10
◆ gyanús 「彼（かれ）の行動（こうどう）には（わ）何（なん）ひとつ疑（うたが）わしいところがなかった。」 „Semmi gyanús nem volt a viselkedésében.”
◆ kérdéses 「彼（かれ）があの絵（え）を描（か）いたというのは（わ）疑（うたが）わしい。」 „Kérdéses, hogy ő festette-e azt a képet.”
◆ kétes 「疑（うたが）わしい情報（じょうほう）」 „kétes információ”
◆ kétséges 「彼（かれ）の専門知識（せんもんちしき）は（わ）疑（うたが）わしい。」 „A szakértelme kétséges.”