【癖】 2...

くせあるうまにのうあり 【癖ある馬に能あり】 kuszearuumaninóari 2022-06-23
◆ zsenik bogarasak egy kicsit

くせがある 【癖がある】 kuszegaaru 2023-09-12
◆ hajlamos 「彼（かれ）は（わ）ものを盗（ぬす）む癖（くせ）がある。」 „Hajlamos a lopásra.”
◆ jellegzetes （特徴のある） 「彼（かれ）の字（じ）には（わ）癖（くせ）がある。」 „Jellegzetes írása van.”
◆ sajátos 「癖（くせ）がある話（はな）し方（かた）」 „sajátos beszédstílus”

くせがつく 【癖がつく、癖が付く】 kuszegacuku 2022-06-23
◆ meggyűrődik 「ワイシャツに変（へん）な癖（くせ）がついた。」 „Meggyűrődött az ingem.”
◆ rakoncátlan hajtincs keletkezik 「髪（かみ）に癖（くせ）がついた。」 „Lett egy rakoncátlan hajtincsem.”
◆ rászokik 「頭（あたま）を掻（か）く癖（くせ）がついた。」 „Rászokott a fejvakarásra.”

くせに 【癖に】 kuszeni 2021-01-19
◆ bezzeg 「君（きみ）は（わ）僕（ぼく）に早（はや）く起（お）きろと言（い）うくせに自分（じぶん）は（わ）１０時（じゅうじ）に起（お）きてくる。」 „Azt mondod, hogy keljek korán, de te bezzeg tízkor kelsz.”
◆ de hiszen 「さっき、好（す）きなだけ食（た）べてよいと言（い）ったくせに。」 „De hiszen az előbb azt mondtad, annyit ehetek, amennyit akarok!”
◆ létére 「大人（おとな）のくせにすぐに泣（な）く。」 „Felnőtt létére könnyen sírva fakad.”

くせになる 【癖になる】 kuszeninaru 2022-06-23
◆ rászokik 「爪（つめ）を噛（かじ）るのが癖（くせ）になった。」 „Rászoktam a körömrágásra.”

くせをなおす 【癖を直す】 kusze-o naoszu 2022-06-23
◆ leszokik 「鼻（はな）を穿（ほじ）る癖（くせ）を直（なお）した。」 „Leszoktam az orrpiszkálásról.”
◆ leszoktat 「子供（こども）の指（ゆび）をしゃぶる癖（くせ）を直（なお）した。」 „Leszoktattam a gyereket az ujjszopogatásról.”

くせげ 【癖毛】 kuszege 2022-06-23
◆ bodros haj
◆ felálló haj （逆立つ）

くせもの 【くせ者、曲者、癖者】 kuszemono 2022-06-23
◆ csalfa
◆ csalóka 「恋（こい）は（わ）くせ者（もの）。」 „A szerelem csalóka.”
◆ zsivány 「彼（かれ）は（わ）なかなかのくせ者（もの）だよ。」 „Nagy zsivány!”
◇ くせものである 【くせ者である、曲者である、癖者である】 kuszemonodearu vigyázni kell vele （怪しい） 「彼（かれ）は（わ）何（なに）を考（かんが）えているか分（わ）からないくせ者（もの）だ。」 „Vigyázni kell vele, mert nem tudod éppen mit gondol.”