【着】 5...

はく 【履く、佩く、穿く、着く、帯く】 haku 2023-03-05
◆ belebújik 「ズボンを履（は）いた。」 „Belebújtam a nadrágomba.”
◆ felhúz 「靴下（くつした）を履（は）いた。」 „Felhúztam a zoknit.”
◆ felvesz 「ズボンを履（は）いて！」 „Vedd fel a nadrágodat!”
◆ hord （普段履いている） 「彼女（かのじょ）は（わ）いつもハイヒールを履（は）く。」 „Magas sarkú cipőt hord.”
◆ húz 「靴（くつ）を履（は）いた。」 „Cipőt húztam.”
◆ visel 「スカートを履（は）いている。」 „Szoknyát visel.”
◇ くつをはく 【靴を履く】 kucu-o haku cipőt húz 「靴（くつ）を履（は）いて外（そと）に出（だ）た。」 „Cipőt húztam, és kimentem.”
◇ げたをはかせる 【下駄を履かせる】 geta-o hakaszeru feltupíroz （比喩的に） 「統計（とうけい）データに下駄（げた）を履（は）かせた。」 „Feltupírozták a statisztikai adatokat.”
◇ はかせる 【履かせる】 hakaszeru ráad 「子供（こども）に靴（くつ）を履（は）かせた。」 „Ráadtam a cipőt a gyerekre.”
◇ はきなれた 【履き慣れた】 hakinareta megszokott 「履（は）き慣（な）れたズボンを履（は）いた。」 „A megszokott nadrágomat vettem fel.”
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt lábbeli
◇ はきふるし 【履き古し】 hakifurusi elnyűtt zokni
◇ はける 【履ける、佩ける、穿ける、着ける、帯ける】 hakeru felmegy 「この靴（くつ）は（わ）履（は）けない。」 „Ez a cipő nem megy fel a lábamra.”
◇ わらじをはく 【草鞋を履く】 varadzsi-o haku útnak indul

つくかつかないうちに 【着くか着かない内に】 cukukacukanaiucsini 2021-01-04
◆ alighogy megérkezik 「会社（かいしゃ）に着（つ）くか着（つ）かない内（うち）に電話（でんわ）が鳴（な）った。」 „Alighogy megérkeztem a munkahelyemre, már csörgött is a telefon.”

つける 【着ける】 cukeru 2023-03-11
◆ felvesz 「ネックレスを着（つ）けた。」 „Nyakláncot vettem fel.”
◆ helyez 「上座（かみざ）につけられた。」 „Asztalfőre helyeztek.”
◆ hord （いつも着けている） 「彼（かれ）は（わ）いつもネクタイを着（つ）けている。」 „Nyakkendőt hord.”
◆ kiköt 「船（ふね）を桟橋（さんばし）に着（つ）けた。」 „Kikötöttem a hajót a mólóhoz.”
◆ leállít 「車（くるま）を病院（びょういん）の前（まえ）に着（つ）けた。」 „Leállítottam a kocsit a kórház előtt.”
◆ szerez 「手（て）に職（しょく）をつけた。」 „Szakmát szereztem.”
◆ visel 「腕章（わんしょう）を着（つ）けている。」 „Karszalagot visel.”
◇ しょうぞくをつける 【装束を着ける】 sózoku-o cukeru beöltözik 「黒（くろ）装束（しょうぞく）を着（つ）けた。」 „Feketébe öltözött.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru magánál hord 「海外旅行（かいがいりょこう）では（わ）、いつもパスポートを身（み）に付（つ）けている。」 „Turistaúton mindig magamnál hordom az útlevelemet.”
◇ みにつける 【身に付ける、身に着ける、身につける】 minicukeru felvesz 「金時計（きんどけい）を身（み）に付（つ）けた。」 „Aranyórát vettem fel.”
◇ もふくをつける 【喪服を着ける】 mofuku-o cukeru gyászol