【突】 8...

つきつめる 【突き詰める、突きつめる】 cukicumeru 2021-08-31
◆ rágódik （思い詰める） 「将来（しょうらい）について突（つ）き詰（つ）めて考（かんが）えるな。」 „Ne rágódj a jövődön!”
◆ végére jár （追求する） 「妻（つま）の浮気（うわき）を突（つ）き詰（つ）めた。」 „Végére jártam, hogy megcsal-e a feleségem.”
◆ végiggondol （じっくり考える） 「組織（そしき）の在（あ）り方（かた）を突（つ）き詰（つ）めていった。」 „Végiggondoltam, miként kellene ennek a szervezetnek működnie.”

つきまくる 【突きまくる】 cukimakuru 2008-04-12
◆ döfköd

つきあがる 【突き上がる、突きあがる】 cukiagaru 2023-09-10
◆ feltör 「悲（かな）しみが突（つ）き上（あ）がってきた。」 „Feltört bennem a szomorúság.”

つきあげる 【突き上げる、突きあげる】 cukiageru 2020-12-18
◆ felfelé lök 「突（つ）き上（あ）げるような地震（じしん）」 „felfelé irányuló földlökések”
◆ magasba lendít （突いて上げる） 「こぶしを突（つ）き上（あ）げた。」 „Magasba lendítettem az öklömet.”
◆ nyomást gyakorol （圧力を掛ける） 「労働組合（ろうどうくみあい）は（わ）管理職（かんりしょく）を突（つ）き上（あ）げた。」 „A szakszervezet nyomást gyakorolt a vállalatvezetésre.”

つきつける 【突き付ける、突きつける】 cukicukeru 2021-09-13
◆ nekiszegez 「泥棒（どろぼう）は（わ）ナイフを突（つ）きつけた。」 „A rabló nekiszegezte a kést.”
◆ rászegez 「ピストルを突（つ）きつけられた。」 „Rám szegezte a pisztolyát.”
◆ szegez 「ナイフを突（つ）きつけた。」 „Neki szegezte a kést.”
◆ szembesít 「犯人（はんにん）に証拠（しょうこ）を突（つ）きつけた。」 „Szembesítettem a tettest a bizonyítékkal.”
◆ támaszt 「無理（むり）な要求（ようきゅう）を突（つ）きつけられた。」 „Elfogadhatatlan követelést támasztottak velem szemben.”

つきたおす 【突き倒す、突倒す】 cukitaoszu 2022-07-20
◆ fellök 「怒（おこ）って椅子（いす）を突（つ）き倒（たお）した。」 „Mérgében fellökte a széket.”

つききず 【突き傷】 cukikizu 2020-12-18
◆ szúrt seb

つきだし 【突き出し】 cukidasi 2021-09-13
◆ előétel （お通し）
◆ kilökés （相撲で）
◆ sörkorcsolya （酒のさかな）