【立】 5...
Previous: 立ちあがる
たちかえる 【立ち返る、立返る、立ちかえる】 tacsikaeru 2019-10-13
◆ visszatér 「出発点に立ち返った。」 „Visszatértem oda, ahonnan elindultam.”
◇ げんてん 【原点】 genten régi gyökerek 「ソーセージ作りの原点に立ち返って、安心安全な物を作る。」 „Visszatérve a régi gyökerekhez, bevált kolbászt készítünk.”
◇ しょうきにたちかえる 【正気に立ち返る】 sókinitacsikaeru észhez tér 「馬鹿なことばかりやっていたが、ようやく正気に立ち返った。」 „Sok bolondságot csinált, de végre észhez tért”
◇ しょうきにたちかえる 【正気に立ち返る】 sókinitacsikaeru magához tér 「失神から正気に立ち返った。」 „Elájult, majd magához tért.”
◇ ほんしんにたちかえる 【本心に立ち返る】 honsin-nitacsikaeru észre tér 「非行少年は本心に立ち返った。」 „A megtévedt fiatalkorú észre tért.”
たちこむ 【立ちこむ、立ち込む、立ち籠む】 tacsikomu 2016-05-07
◆ felgyülemlik 「駅前に多くの人が立ち込んでいた。」 „Az állomás előtt felgyülemlett a tömeg.”
◆ gázol 「湖に立ちこんで釣りをしていた。」 „A tóba gázolva horgászott.”
◆ összegyűlik 「祭りで人が立ち込んでいる。」 „A fesztiválon összegyűltek az emberek.”
たちこめる 【立ちこめる、立ち込める、立込める、立ち籠める、立ち篭める、立籠める】 tacsikomeru 2019-10-13
◆ betölti a levegőt 「お香の香りが立ち込めていた。」 „A tömjénfüst illata töltötte be a levegőt.”
◆ elborít 「階段に煙が立ちこめていた。」 „A lépcsőházat elborította a füst.”
◆ gomolyog 「煙が庭に立ちこめていた。」 „Füst gomolygott a kertben.”
◆ megül 「部屋には蒸れた匂いが立ちこめていた。」 „Áporodott szag ülte meg a szobát.”
たちしょんべん 【立ちションベン】 tacsisonben 2008-05-25
◆ állva pisilés
たちしょんべんする 【立ちションベンする】 tacsisonbenszuru 2014-09-23
◆ állva pisil
たちすくむ 【立ちすくむ、立ち竦む】 tacsiszukumu 2020-07-05
◆ földbe gyökerezik a lába 「恐怖で立ちすくんだ。」 „A félelemtől földbe gyökerezett a lába.”
◆ kővé mered 「目の前に広がる光景に立ち竦んだ。」 „Az előttem elterülő látványtól kővé meredtem.”
◆ megdermed 「驚きで立ちすくんだ。」 „Az ijedtségtől megdermedt.”
たちつくす 【立ち尽くす、立ちつくす】 tacsicukuszu 2022-06-30
◆ csak áll 「素晴らしい景色を眺めて立ち尽くした。」 „Csak álltam és néztem a gyönyörű tájat.”
◆ csak áll és áll 「時がたつのも忘れて立ち尽くしていた。」 „Csak álltam és álltam, megfeledkezve az idő múlásáról is.”
◆ dermedten áll 「言葉を失って立ち尽くしていた。」 „Nem tudtam, mit mondjak, csak dermedten álltam.”
Next: 立ちっぱなし
Adys version 4.3.1 release 2023-11-25
GNU FDL © 1.2