【絞】 8...

しぼりだす 【搾り出す、搾りだす、絞り出す、絞りだす】 siboridaszu 2021-11-13
◆ erőlködik 「病人（びょうにん）は（わ）声（こえ）を絞（しぼ）り出（だ）して話（はな）した。」 „A beteg erőlködve beszélt.”
◆ kicsavar 「スポンジから水（みず）を搾（しぼ）り出（だ）した。」 „Kicsavartam a szivacsból a vizet.”
◆ kinyom 「歯磨（はみが）きを全部（ぜんぶ）絞（しぼ）り出（だ）した。」 „Kinyomta az összes fogkrémet.”
◆ kiprésel 「ぶどうからぶどう液（えき）を搾（しぼ）り出（だ）した。」 „A szőlőből kipréselte a mustot.”
◆ kiszorít 「歯磨（はみがき）粉（こ）をもう一回（いっかい）分（ぶん）搾（しぼ）り出（だ）せた。」 „Sikerült kiszorítanom a tubusból még egy adag fogkrémet.”

しぼりき 【搾り器、搾り機、絞り器、榨】 siboriki 2023-03-26
◆ facsaró
◆ prés
◆ présgép
◇ にんにくしぼりき 【にんにく絞り器、大蒜絞り器、蒜絞り器、葫絞り器】 nin-nikusiboriki fokhagyma-passzírozó
◇ レモンしぼりき 【レモン搾り器、レモン絞り器、レモンしぼり器】 remonsiboriki citromfacsaró

しぼりべん 【絞り弁】 siboriben 2016-05-26
◆ fojtószelep

しぼりぞめ 【絞り染め】 siborizome 2020-12-28
◆ batikolás
◆ csomózásos kelmefestés

しぼりこみ 【絞り込み】 siborikomi 2016-05-09
◆ kör szűkítése
◆ szűkítés

しぼりこむ 【しぼり込む、絞り込む、絞込む、搾り込む、搾込む】 siborikomu 2020-12-28
◆ belefacsar （水分を） 「レモンを紅茶（こうちゃ）に搾（しぼ）り込（こ）んだ。」 „Belefacsartam a citromot a teába.”
◆ leszűkít （範囲を小さくする） 「容疑者（ようぎしゃ）を絞（しぼ）り込（こ）んだ。」 „Leszűkítettem a gyanúsítottak listáját.”

しぼる 【絞る、搾る】 siboru 2020-12-29
◆ facsar 「レモンを搾（しぼ）った。」 „Citromot facsartam.”
◆ fej （牛乳を） 「牛乳（ぎゅうにゅう）を搾（しぼ）った。」 „Tejet fejtem.”
◆ kicsavar （布を） 「雑巾（ぞうきん）を絞（しぼ）る。」 „Kicsavarja a felmosórongyot.”
◆ kifacsar 「レモンを絞（しぼ）る。」 „Kifacsarja a citromot.”
◆ kifej 「牛（うし）から最後（さいご）の一滴（いってき）まで牛乳（ぎゅうにゅう）を搾（しぼ）った。」 „Az utolsó csepp tejet is kifejte a tehénből.”
◆ kinyom 「チューブから歯磨（はみが）き粉（こ）を絞（しぼ）った。」 „Kinyomtam a fogkrémet a tubusból.”
◆ kiprésel 「レモンを絞（しぼ）った。」 „Kipréseltem a citrom levét.”
◆ kisajtol 「会社（かいしゃ）から絞（しぼ）れるだけの儲（もう）けを絞（しぼ）った。」 „A cégből kisajtoltam az összes kisajtolható hasznot.”
◆ lefej 「１５（じゅうご）リットルの牛乳（ぎゅうにゅう）を絞（しぼ）った。」 „15 liter tejet lefejtem.”
◆ leszid （しかる） 「お父（とう）さんにさんざん絞（しぼ）られた。」 „Az apám alaposan leszidott.”
◆ leszűkít （範囲を狭める） 「候補者（こうほしゃ）を三人（さんにん）に絞（しぼ）った。」 „Leszűkítettem három emberre a jelöltek körét.”
◆ présel 「ぶどうを搾（しぼ）った。」 „Szőlőt préselt.”
◆ sajtol 「ひまわりの種（たね）から油（あぶら）を絞（しぼ）った。」 „A napraforgómagból olajat sajtolt.”
◆ szűkít （範囲を狭める） 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）３人（さんにん）に絞（しぼ）られた。」 „Sikerült a gyanúsítottak körét három emberre szűkíteni.”
◇ あぶらをしぼる 【油を絞る、油を搾る、油をしぼる】 abura-o siboru megmossa valakinek fejét （怒られる） 「教室（きょうしつ）の窓（まど）ガラスを割（わ）って、先生（せんせい）にさんざん油（あぶら）をしぼられた。」 „Betörtem a tanterem ablakát, ezért a tanár megmosta a fejemet.”
◇ あぶらをしぼる 【油を絞る、油を搾る、油をしぼる】 abura-o siboru olajat présel 「ひまわりの種（たね）から油（あぶら）を絞（しぼ）った。」 „Olajat préseltem napraforgómagból.”
◇ あぶらをしぼること 【油を絞ること、油を搾ること、油をしぼること】 abura-o siborukoto fejmosás （叱ること）
◇ くいしぼる 【食い絞る、食いしぼる】 kuisiboru összeszorít 「歯（は）を食（く）い絞（しぼ）って我慢（がまん）した。」 „Összeszorított fogakkal tűrtem.”
◇ さんざんあぶらをしぼる 【散々油を搾る】 szanzan-abura-o siboru lehord 「上司（じょうし）に散々（さんざん）油（あぶら）をしぼられた。」 „A főnököm lehordott.”
◇ そでをしぼる 【袖を絞る】 szode-o siboru zokog （号泣する） 「息子（むすこ）の戦死（せんし）の知（し）らせを聞（き）いて袖（そで）を絞（しぼ）った。」 „Amikor megtudta, hogy a fia meghalt a háborúban, zokogott.”
◇ ちえをしぼる 【知恵をしぼる、知恵を絞る】 csie-o siboru töri a fejét 「いくら知恵（ちえ）を絞（しぼ）っても、最初（さいしょ）の画面（がめん）に戻（もど）る方法（ほうほう）が見（み）つからない。」 „Hiába töröm a fejem, nem tudok visszamenni a kezdőképernyőhöz.”
◇ ちちをしぼる 【乳を搾る】 csicsi-o siboru megfej 「牛（うし）の乳（ちち）を搾（しぼ）った。」 „Megfejtem a tehenet.”
◇ のうみそをしぼる 【脳みそを絞る、脳味噌を絞る】 nómiszo-o siboru töri a fejét 「少（すこ）し脳味噌（のうみそ）を絞（しぼ）って考（かんが）えなさい！」 „Törd egy kicsit a fejedet!”