【絡】 5...

からみあう 【絡み合う、からみ合う、絡みあう、搦み合う】 karamiau 2021-10-05
◆ egymásba gabalyodik 「転（ころ）んだ人（ひと）たちは（わ）絡（から）み合（あ）っていた。」 „A felbukott emberek egymásba gabalyodtak.”
◆ összefonódik 「彼（かれ）らの運命（うんめい）は（わ）絡（から）み合（あ）っていた。」 „Összefonódott a sorsuk.”
◆ összegubancolódik 「紐（ひも）が絡（から）み合（あ）っていた。」 „Összegubancolódott a fonal.”
◆ tekervényes 「複雑（ふくざつ）に絡（から）み合（あ）った事件（じけん）」 „tekervényes, bonyolult eset”
◇ えだがふくざつにからみあっている 【枝が複雑に絡み合っている】 edagafukuzacunikaramiatteiru ágas-bogas 「この藪（やぶ）は（わ）枝（えだ）が複雑（ふくざつ）に絡（から）み合（あ）っている。」 „Ez a bokor ágas-bogas.”

からみつく 【絡みつく、絡み付く】 karamicuku 2021-10-05
◆ beleköt （人にしつこくつきまとう） 「酔（よ）っぱらいは（わ）私（わたし）に絡（から）みついてきた。」 „A részeg belém kötött.”
◆ rácsavarodik 「釣（つ）り糸（いと）が足（あし）に絡（から）みついた。」 „A horgászdamil rácsavarodott a lábamra.”
◆ ráfonódik （巻きつく） 「葡萄（ぶどう）は（わ）棚（たな）に絡（から）みついていた。」 „A szőlő ráfonódott a lugasra.”
◆ rátekeredik （巻きつく） 「蛇（へび）は（わ）獲物（えもの）に絡（から）みついた。」 „A kígyó rátekeredett az áldozatára.”

がらみの 【絡みの、搦みの】 garamino 2021-10-05
◆ kapcsolatos （〜絡みの） 「薬物（やくぶつ）絡（がら）みの事件（じけん）」 „drogokkal kapcsolatos bűnesetek”
◆ körüli （〜絡みの） 「５０（ごじゅう）がらみの男（おとこ）」 „Ötven év körüli férfi.”
◆ összefüggő （〜絡みの） 「飲酒（いんしゅ）絡（がら）みの暴行（ぼうこう）」 „italozással összefüggő randalírozás”

からむ 【絡む】 karamu 2021-10-05
◆ beleköt 「酔（よ）っぱらいは（わ）色（いろ）んな人（ひと）に絡（から）んでいた。」 „A részeg mindenkibe belekötött.”
◆ benne van 「この選手（せんしゅ）は（わ）全（すべ）ての攻撃（こうげき）に絡（から）んでいた。」 „Ez a játékos benne volt minden támadásban.”
◆ érint 「車両（しゃりょう）１０（じゅう）台（だい）が絡（から）む多重事故（たじゅうじこ）が発生（はっせい）した。」 „10 kocsit érintő tömegbaleset történt.”
◆ felkúszik 「つたは（わ）壁（かべ）に絡（から）んでいる。」 „A repkény felkúszott a falra.”
◆ gabalyodik 「動物（どうぶつ）は（わ）ネットに絡（から）んでしまった。」 „Az állat a hálóba gabalyodott.”
◆ hozzátapad （くっつく） 「喉（のど）に痰（たん）が絡（から）んでいる。」 „Hozzátapadt a slejm a torkomhoz.”
◆ kapcsolatos 「お金（かね）が絡（から）んだ事件（じけん）」 „pénzzel kapcsolatos bűneset”
◆ kapcsolódik egymással 「複数（ふくすう）の利害関係（りがいかんけい）が絡（から）んでいる。」 „Sokféle érdekek kapcsolódnak egymással.”
◆ összegubancolódik （もつれる） 「糸（いと）が絡（から）んでいた。」 „A szálak összegubancolódtak.”
◆ rátekeredik 「ロープは（わ）足（あし）に絡（から）んだ」 „rátekeredett a kötél a lábamra”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 karamaszeru összefűz 「二人（ふたり）は（わ）小指（こゆび）を絡（から）ませて約束（やくそく）した。」 „Összefűzött kisujjal tettek fogadalmat.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 karamaszeru hagyja rátekeredni 「葡萄（ぶどう）のツタを柵（さく）に絡（から）ませた。」 „Hagytam rátekeredni a szőlőt a kerítésre.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 karamaszeru felfuttat 「植物（しょくぶつ）を杭（くい）に絡（から）ませた。」 „Felfuttattam a növényt a karóra.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 karamaszeru megbonyolít （混乱させる） 「問題（もんだい）を絡（から）ませた。」 „Megbonyolítottam a problémát.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 karamaszeru belekever （関係づける） 「他（ほか）の件（けん）を絡（から）ませない方（ほう）がいい。」 „Nem kellene belekeverni a másik ügyet.”
◇ からませる 【絡ませる、搦ませる】 karamaszeru elgáncsol 「相手（あいて）の足（あし）を絡（から）ませた。」 „Elgáncsolta az ellenfelét.”
◇ がらみの 【絡みの、搦みの】 garamino kapcsolatos （〜絡みの） 「薬物（やくぶつ）絡（がら）みの事件（じけん）」 „drogokkal kapcsolatos bűnesetek”
◇ がらみの 【絡みの、搦みの】 garamino összefüggő （〜絡みの） 「飲酒（いんしゅ）絡（がら）みの暴行（ぼうこう）」 „italozással összefüggő randalírozás”
◇ がらみの 【絡みの、搦みの】 garamino körüli （〜絡みの） 「５０（ごじゅう）がらみの男（おとこ）」 „Ötven év körüli férfi.”