【統】 10...

とういつかん 【統一感】 tóicukan 2016-02-25
◆ egységérzet 「この家（いえ）のインテリアは（わ）統一感（とういつかん）がある。」 „Ennek a lakásnak a berendezése egységérzetet ad.”

とういつせんせん 【統一戦線】 tóicuszenszen 2019-12-02
◆ egységfront

とうせい 【統制】 tószei 2023-10-13
◆ beavatkozás （介入） 「国家統制（こっかとうせい）」 „állami beavatkozás”
◆ ellenőrzés 「軍（ぐん）は（わ）政府（せいふ）の統制（とうせい）下（か）にある。」 „A hadsereg állami ellenőrzés alatt áll.”
◆ felügyelet 「団体（だんたい）は（わ）当局（とうきょく）の厳（きび）しい統制（とうせい）を受（う）ける。」 „A csoport a hatóságok szigorú felügyelete mellett működik.”
◆ irányítás （指導）
◆ korlátozás （制限） 「言論（げんろん）の統制（とうせい）」 „szólásszabadság korlátozása”
◆ összehangolás （まとめること） 「統制（とうせい）の取（と）れたチーム」 „összehangolt csapat”
◆ szabályozás （調整） 「政府（せいふ）は（わ）物価（ぶっか）の統制（とうせい）を解除（かいじょ）した。」 „Az állam feloldotta az árszabályozást.”
◇ かかくとうせい 【価格統制】 kakakutószei árszabályozás
◇ げんろんとうせい 【言論統制】 genrontószei szólásszabadság korlátozása
◇ こっかとうせい 【国家統制】 kokkatószei állami beavatkozás
◇ しそうとうせい 【思想統制】 siszótószei szabadgondolkodás korlátozása
◇ ちんぎんとうせい 【賃金統制】 csingintószei bérszabályozás
◇ とうせいをとる 【統制をとる、統制を取る】 tószei-o toru összehangol （まとめる） 「統制（とうせい）の取（と）れた行動（こうどう）だった。」 „Összehangolt akció volt.”
◇ ぶっかとうせい 【物価統制】 bukkatószei árszabályozás
◇ やくぶつとうせい 【薬物統制】 jakubucutószei kábítószer-korlátozás

とうせいする 【統制する】 tószeiszuru 2021-11-18
◆ beavatkozik （介入する） 「金融市場（きんゆうしじょう）を統制（とうせい）する。」 „Beavatkozik a pénzpiacba.”
◆ irányít 「社会主義（しゃかいしゅぎ）国家（こっか）は（わ）経済（けいざい）を統制（とうせい）する。」 „A szocialista állam irányítja gazdaságot.”
◆ korlátoz （制限する） 「政府（せいふ）は（わ）言論（げんろん）を統制（とうせい）した。」 „A kormány korlátozta a szólásszabadságot.”
◆ összehangol 「組織（そしき）を統制（とうせい）する。」 „Összehangolja a szervezet működését.”
◆ szabályoz 「ガスの値段（ねだん）は（わ）統制（とうせい）された。」 „Szabályozták az gáz árát.”