【絶】 6...

たえいる 【絶え入る、絶入る】 taeiru 2021-10-13
◆ kileheli a lelkét （死ぬ）

たえいるばかりに 【絶え入るばかりに】 taeirubakarini 2021-10-14
◆ keservesen 「絶（た）え入（い）るばかりに泣（な）く」 „keservesen zokog”

たえいるような 【絶え入るような】 taeirujóna 2021-10-14
◆ elhaló 「絶（た）え入（い）るような声（こえ）」 „elhaló hang”

たえはてる 【絶え果てる】 taehateru 2023-09-09
◆ végképp elmarad 「訪（おとず）れる人（ひと）が絶（た）え果（は）てた。」 „Végképp elmaradtak a látogatók.”
◆ végképp megszakad 「友人（ゆうじん）からの便（たよ）りが絶（た）え果（は）てた。」 „Végképp megszakadtak a barátomról jövő hírek.”
◇ いきがたえはてる 【息が絶え果てる】 ikigataehateru kileheli a lelkét （死ぬ）

たえだえに 【絶え絶えに】 taedaeni 2021-10-12
◆ akadozva 「息（いき）も絶（た）え絶（だ）えに歩（ある）いていた。」 „Akadozó lélegzettel mentem.”
◆ elhalóan 「声（こえ）も絶（た）え絶（だ）えに話（はな）していた。」 „Elhaló hangon beszélt.”

たえまない 【絶え間ない】 taemanai 2022-07-20
◆ állandó 「彼（かれ）は（わ）絶（た）え間（ま）ない攻撃（こうげき）を受（う）けた。」 „Állandó támadások érték.”
◆ örökös 「絶（た）え間（ま）ない努力（どりょく）が必要（ひつよう）です。」 „Örökös erőfeszítésre van szükség.”
◆ szakadatlan 「絶（た）え間（ま）ない騒音（そうおん）で眠（ねむ）れなかった。」 „A szakadatlan zajban nem tudtam aludni.”
◆ szüntelen 「絶（た）え間（ま）ない地震（じしん）は（わ）国民（こくみん）の神経（しんけい）を尖（とが）らせていた。」 „A szüntelen földrengések az emberek idegeire mentek.”

たえまなく 【絶え間なく】 taemanaku 2021-10-12
◆ állandóan 「彼（かれ）は（わ）絶（た）え間（ま）なく咳（せき）をしていた。」 „Állandóan köhögött.”
◆ folyamatosan 「車（くるま）の流（なが）れが絶（た）え間（ま）なく続（つづ）いた。」 „Folyamatosan jöttek a kocsik.”
◆ szakadatlanul 「流星（りゅうせい）が絶（た）え間（ま）なく降（ふ）り注（そそ）いだ。」 „Szakadatlanul hullottak a csillagok.”
◆ szüntelenül 「雷鳴（らいめい）は（わ）絶（た）え間（ま）なく聞（き）こえた。」 „Szüntelenül dörgött az ég.”

ぜっする 【絶する】 zeszszuru 2021-02-24
◆ túlszárnyal （想像を絶する）
◇ げんごにぜっする 【言語に絶する】 gengonizeszszuru leírhatatlan 「言語（げんご）に絶（ぜっ）する大混乱（だいこんらん）が起（お）きた。」 „Leírhatatlan zűrzavar keletkezett.”
◇ ここんをぜっする 【古今を絶する】 kokon-o zeszszuru páratlan 「その技術（ぎじゅつ）は（わ）古今（ここん）を絶（ぜっ）する。」 „Ez minden idők páratlan technológiája.”
◇ そうぞうをぜっする 【想像を絶する】 szózó-o zeszszuru minden képzeletet felülmúl 「台風（たいふう）は（わ）想像（そうぞう）を絶（ぜっ）する被害（ひがい）をもたらした。」 „A tájfun minden képzeletet felülmúló pusztítást végzett.”
◇ そうぞうをぜっする 【想像を絶する】 szózó-o zeszszuru minden képzeletet túlszárnyal 「宇宙（うちゅう）の広（ひろ）さは（わ）想像（そうぞう）を絶（ぜっ）する。」 „A világűr mérete minden képzeletet túlszárnyal.”