【緩】 5...

ゆるみ 【緩み】 jurumi 2020-11-13
◆ lazaság 「ネジの緩（ゆる）み」 „csavar lazasága”
◇ きのゆるみ 【気の緩み】 kinojurumi vigyázatlanság 「気（き）の緩（ゆる）みで風邪（かぜ）を引（ひ）いた。」 „Megfáztam, mert nem vigyáztam eléggé.”

ゆるむ 【緩む】 jurumu 2022-10-16
◆ csökken 「スピードが緩（ゆる）んだ。」 „Csökkent a sebesség.”
◆ elernyed 「筋肉（きんにく）が緩（ゆる）んだ」 „Az izom elernyedt.”
◆ enged 「ネジは（わ）緩（ゆる）まなかった。」 „A csavar nem engedett.”
◆ enyhül 「寒（さむ）さは（わ）緩（ゆる）んだ。」 „Enyhült a hideg.”
◆ kilazul 「ある部品（ぶひん）が緩（ゆる）んだ。」 „Kilazult az egyik alkatrész.”
◆ lankad 「警戒（けいかい）が緩（ゆる）んだ。」 „Lankadt az ébersége.”
◆ lazul 「振動（しんどう）でネジが緩（ゆる）む。」 „A rezgéstől lazul a csavar.”
◆ meglazul 「ベルトが緩（ゆる）んだ。」 „Meglazult az övem.”
◇ おなかがゆるんでいる 【お腹が緩んでいる】 onakagajurundeiru széklettartási problémája van
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 kigajurumu lankad a figyelme （注意しない） 「気（き）が緩（ゆる）んで事故（じこ）を起（お）こしてしまった。」 „Lankadt a figyelmem, és baleset lett a vége.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 kigajurumu fellélegzik 「試験（しけん）が終（お）わったら気（き）が緩（ゆる）んだ。」 „Amikor a vizsga véget ért, fellélegeztem.”
◇ きがゆるむ 【気が緩む】 kigajurumu lazít 「まだまだ気（き）をゆるめるわけには（わ）いかない。」 „Még nem lehet lazítani!”
◇ きのゆるみ 【気の緩み】 kinojurumi vigyázatlanság 「気（き）の緩（ゆる）みで風邪（かぜ）を引（ひ）いた。」 „Megfáztam, mert nem vigyáztam eléggé.”
◇ ねじがゆるむ 【捻子が緩む、螺子が緩む、捩子が緩む、螺旋が緩む】 nedzsigajurumu egy kerékkel kevesebb van 「彼（かれ）は（わ）捻子（ねじ）が緩（ゆる）んでいるから細（こま）かい作業（さぎょう）は（わ）できない。」 „Egy kerékkel kevesebb van neki, ezért nem lehet komoly feladatot rábízni.”
◇ ほおをゆるませる 【頬を緩ませる】 hoo-o jurumaszeru megenyhül az arca
◇ ほおをゆるませる 【頬を緩ませる】 hoo-o jurumaszeru elmosolyodik 「赤（あか）ちゃんの姿（すがた）は（わ）人（ひと）の頬（ほお）を緩（ゆる）ませてくれる。」 „A kisbaba látványától mindenki elmosolyodik.”
◇ るいせんがゆるむ 【涙腺が緩む】 ruiszengajurumu sírva fakad

ゆるめる 【緩める】 jurumeru 2020-11-13
◆ csökkent 「スピードを緩（ゆる）めた。」 „Csökkentettem a sebességet.”
◆ elernyeszt 「筋肉（きんにく）を緩（ゆる）めた。」 „Elernyesztette az izmait.”
◆ lazára enged 「規律（きりつ）を緩（ゆる）める。」 „Lazára engedi a fegyelmet.”
◆ lazít 「包帯（ほうたい）を緩（ゆる）めた。」 „Lazított a kötésen.”
◆ megereszt 「ベルトを緩（ゆる）めた。」 „Megeresztettem a nadrágszíjat.”
◆ meglazít 「ネジを緩（ゆる）めた。」 „Meglazította a csavart.”
◇ きをゆるめる 【気を緩める】 ki-o jurumeru lankad a figyelme 「気（き）を緩（ゆる）めず感染（かんせん）予防（よぼう）に取（と）り組（く）みます。」 „Lankadatlan figyelemmel próbáljuk elkerülni a fertőzést.”
◇ さいふのひもをゆるめる 【財布の紐を緩める】 szaifunohimo-o jurumeru elengedi magát 「給料（きゅうりょう）が上（あ）がって財布（さいふ）の紐（ひも）を緩（ゆる）めた。」 „Megemelték a fizetésemet, így most egy kicsit elengedhetem magam.”
◇ てをゆるめる 【手を緩める】 te-o jurumeru lankad 「敵（てき）は（わ）攻撃（こうげき）の手（て）を緩（ゆる）めなかった。」 „Az ellenség nem lankadt.”
◇ てをゆるめる 【手を緩める】 te-o jurumeru fellélegez 「まだ手（て）を緩（ゆる）めては（わ）ならない。」 „Még nem lélegezhetünk fel.”