【縁】 3...

ふち 【縁】 fucsi 2020-09-15
◆ karima 「コップの縁（ふち）が欠（か）けた。」 „Csorba lett a bögre karimája.”
◆ káva 「井戸（いど）の縁（ふち）」 „kút kávája”
◆ keret 「眼鏡（めがね）の縁（ふち）」 „szemüvegkeret”
◆ párkány
◆ perem 「コップの縁（ふち）に口紅（くちべに）がついていました。」 „A pohár peremén rúzsnyom volt.”
◆ szegély 「スカートの縁（ふち）をミシンで折（お）り返（かえ）した。」 „Varrógéppel felhajtotta a szoknya szegélyét.”
◇ がけっぷちの 【崖っぷちの、崖っ縁の】 gakeppucsino szakadék szélén álló 「崖（がけ）っぷちの会社（かいしゃ）が立（た）ち直（なお）った。」 „A szakadék szélén álló vállalat rendbe jött.”
◇ ぼいうしのふち 【帽子の縁】 boiusinofucsi kalapkarima

へり 【縁】 heri 2022-06-08
◆ karima 「帽子（ぼいうし）の縁（ふち）」 „kalap karimája”
◆ káva 「井戸（いど）の縁（ふち）」 „kút kávája”
◆ perem
◆ szegély 「畳（たたみ）の縁（ふち）」 „tatami szegélye”
◆ szél 「穴（あな）の縁（へり）に立（た）った。」 „A gödör szélén álltam.”
◇ ふちをかがる 【縁をかがる】 fucsi-o kagaru beszeg 「カーテンの縁（ふち）をかがった。」 „Beszegtem a függönyt.”

ゆかり 【縁、所縁】 jukari 2021-04-16
◆ ismeretség 「彼（かれ）とは（わ）縁（ふち）もゆかりもない。」 „Az az ember se rokonom, se ismerősöm.”
◆ kapcsolat
◆ kötődés
◆ köz 「彼女（かのじょ）と何（なん）のゆかりもありません。」 „Semmi közöm ahhoz a nőhöz.”
◆ leszármazott （末裔） 「徳川（とくがわ）家（いえ）のゆかりの者（もの）です。」 „Tokugava leszármazottja vagyok.”
◇ ゆかりのふかい 【ゆかりの深い、縁の深い】 jukarinofukai elválaszthatatlan （離れられない） 「これは（わ）街（まち）にゆかりの深（ふか）い名（めい）列車（れっしゃ）です。」 „Ez a híres vonat elválaszthatatlan a várostól.”
◇ ゆかりのもの 【縁の者】 jukarinomono kapcsolatban álló ember

よすが 【縁、因、便】 joszuga 2021-10-19
◆ mód （手段） 「今（いま）では（わ）、当時（とうじ）を偲（しの）ぶよすがもない。」 „Most már elképzelni sincs módunkban, milyen lehetett akkor.”
◆ segítség （頼り）
◆ támpont （頼り） 「証拠（しょうこ）となるよすががない。」 „Nincs bizonyítékul szolgáló támpontunk.”