【縁】 7...

えんづく 【縁付く、縁づく】 enzuku 2021-11-07
◆ beházasodik 「娘（むすめ）は（わ）武家（ぶけ）に縁付（えんづ）いた。」 „A lánya beházasodott egy szamuráj családba.”

えんづける 【縁付ける、縁づける】 enzukeru 2021-11-07
◆ házasít 「伯爵（はくしゃく）家（け）に息子（むすこ）を縁付（えんづ）けた。」 „Grófi családba házasította a fiát.”

よって 【依って、因って、縁って、仍って】 jotte 2020-01-25
◆ ennélfogva （故に） 「証明（しょうめい）された。よってこれは（わ）事実（じじつ）である。」 „Bebizonyították. Ennélfogva ez tény.”
◆ szerint 「気温（きおん）は（わ）高度（こうど）によって変化（へんか）します。」 „A hőmérséklet a magasság szerint változik.”
◆ vel 「この渓谷（けいこく）は（わ）水（みず）の力（ちから）によって形成（けいせい）された。」 „Ez a szurdok a víz erejével formálódott.”

えんとつきひはすえをまて 【縁と月日は末を待て】 en-to tukihi-va szue-o mate 2021-04-19
◆ türelem rózsát terem

えんなきしゅじょうはどしがたし 【縁なき衆生は度し難し】 en-naki shujo-va dosigatasi 2021-04-19
◆ aki nem hallgat a jó tanácsra, azon nem lehet segíteni

ゆかりの 【縁の、所縁の】 jukarino 2018-07-06
◆ ismert （知られている） 「あの小説（しょうせつ）ゆかりの場所（ばしょ）です。」 „Ez abból a regényből ismert hely.”
◆ köthető 「これは（わ）マーチャーシュ王（おう）ゆかりの建物（たてもの）です。」 „Ez az épület Mátyás királyhoz köthető.”
◆ kötődő 「これは（わ）天皇（てんのう）ゆかりの地（ち）です。」 „Ez a császárhoz kötődő hely.”

えんのした 【縁の下】 en-nosita 2019-10-05
◆ padló alatt （床下）
◆ rejtett 「縁（えん）の下（した）の力持（ちからも）ちがいる。」 „Van egy rejtett segítőm.”

ゆかりのふかい 【ゆかりの深い、縁の深い】 jukarinofukai 2018-07-06
◆ elválaszthatatlan （離れられない） 「これは（わ）街（まち）にゆかりの深（ふか）い名（めい）列車（れっしゃ）です。」 „Ez a híres vonat elválaszthatatlan a várostól.”
◆ jól ismert （よく知られている） 「歴史（れきし）にゆかりの深（ふか）い街（まち）です。」 „Történelemből jól ismert város.”
◆ szorosan kötődik 「長（なが）崎（みさき）は（わ）オランダとゆかりの深（ふか）い街（まち）です。」 „Nagaszaki szorosan kötődik Hollandiához.”

ゆかりのもの 【縁の者】 jukarinomono 2021-04-16
◆ kapcsolatban álló ember