【翻】 5...

ほんじ 【翻字】 hondzsi 2016-06-19
◆ átírás
◆ transzliteráció

ほんろう 【翻弄】 honró 2019-10-11
◆ hányattatás （運命の） 「運命（うんめい）に翻弄（ほんろう）されながらも明（あか）るさを保（たも）っていた。」 „A sok hányattatás ellenére is vidám maradt.”
◆ hánykolódás
◆ játszadozás

ほんろうされる 【翻弄される】 honrószareru 2023-09-01
◆ hánykolódik 「船（ふね）は（わ）海（うみ）に翻弄（ほんろう）された。」 „A csónak a tengeren hánykolódott.”

ほんろうする 【翻弄する】 honrószuru 2019-10-11
◆ játékot űz 「結婚詐欺師（けっこんさぎし）は（わ）女（おんな）を翻弄（ほんろう）した。」 „A házasságszédelgő játékot űzött a nővel.”
◆ játszadozik 「波（なみ）は（わ）船（ふね）を翻弄（ほんろう）する。」 „A hullámok játszadoznak a hajóval.”
◆ orránál fogva vezet 「スパイは（わ）防諜部隊（ぼうちょうぶたい）を翻弄（ほんろう）した。」 „A kém az orránál fogva vezette az elhárítást.”

ほんい 【翻意】 hon-i 2021-10-22
◆ döntés megváltoztatása 「政府（せいふ）に翻意（ほんい）を促（うなが）した。」 „Kérte a kormányt, hogy változtasson a döntésén.”
◆ elhatározás megváltoztatása 「翻意（ほんい）を求（もと）めたが聞（き）き入（い）れられなかった。」 „Próbáltam rávenni, hogy változtasson az elhatározásán, de nem hallgatott meg.”
◇ ほんいする 【翻意する】 hon-iszuru meggondolja magát

ほんいする 【翻意する】 hon-iszuru 2021-10-22
◆ meggondolja magát

ほんあん 【翻案】 hon-an 2021-10-22
◆ adaptáció 「この劇（はげ）は（わ）ある小説（しょうせつ）の翻案（ほんあん）である。」 „Ez a színdarab egy regény adaptációja.”
◆ átdolgozás

ほんあんする 【翻案する】 hon-anszuru 2023-09-09
◆ adaptál 「舞台（ぶたい）に翻案（ほんあん）した小説（しょうせつ）」 „színpadra adaptált regény”
◆ átdolgoz 「子供（こども）向（む）けに翻案（ほんあん）した小説（しょうせつ）」 „gyermekek számára átdolgozott regény”