【胸】 13...

むねがなみだつ 【胸が波立つ、胸が波だつ】 muneganamidacu 2023-04-08
◆ hevesen ver a szíve
◆ zakatol a szíve 「心配（しんぱい）で胸（むね）が波（なみ）だった。」 „Vadul zakatolt a szívem az aggodalomtól.”

むねがつぶれる 【胸が潰れる、胸がつぶれる】 munegacubureru 2021-05-31
◆ megszakad a szíve 「震災（しんさい）の映像（えいぞう）に胸（むね）が潰（つぶ）れる思（おも）いがした。」 „Megszakadt a szívem a földrengés képsorait nézve.”

むねがいたい 【胸が痛い】 munegaitai 2016-03-25
◆ meghasad a szíve 「可哀想（かわいそう）で胸（むね）が痛（いた）くなりました。」 „Meghasad a szívem.”

むねがいたむ 【胸が痛む】 munegaitamu 2021-11-13
◆ összeszorul a szíve 「野良犬（のらいぬ）が殺（ころ）されるのを見（み）て胸（むね）が痛（いた）んだ。」 „Összeszorult a szívem, amikor láttam, hogy megölik a kóbor kutyát.”

むねがくるしい 【胸が苦しい】 munegakurusii 2021-05-31
◆ nehezen kap levegőt
◆ nyomaszt 「地震（じしん）のニュースを見（み）て胸（むね）が苦（くる）しくなった。」 „Nyomasztott a földrengés látványa a hírekben.”

むねがつまる 【胸が詰まる】 munegacumaru 2021-05-31
◆ gombóc van a torkában 「胸（むね）が詰（つ）まって、何（なに）も言（い）えなかった。」 „Semmit sem tudtam mondani, gombóc volt a torkomban.”

むねがおどる 【胸が躍る】 munegaodoru 2016-06-14
◆ izgatott 「配役（はいやく）に胸（むね）が躍（おど）った。」 „A szereposztástól izgatott lettem.”
◆ lelkendezik 「無人島（むじんとう）の遭難者（そうなんしゃ）は（わ）飛行機（ひこうき）を見（み）て胸（むね）が踊（おど）った。」 „A lakatlan szigeten a hajótörött a repülőgép láttán lelkendezett.”

むねがとどろく 【胸が轟く】 munegatodoroku 2021-05-31
◆ zakatol a szíve

むねがさわぐ 【胸が騒ぐ】 munegaszavagu 2021-03-04
◆ izgatott （期待で）
◆ megrémül （不安で） 「爆音（ばくおん）を聞（き）いて胸（むね）が騒（さわ）いだ。」 „A robbanás hangjára megrémültem.”

むなぐら 【胸ぐら、胸倉、胸座】 munagura 2020-10-26
◆ hajtóka
◆ ingmell