【臭】 3...

くさいものにふたをする 【臭いものに蓋をする】 kuszaimononifuta-o szuru 2020-09-27
◆ elkendőz 「政治家（せいじか）は（わ）臭（くさ）いものに蓋（ふた）をしようとした。」 „A politikus próbálta elkendőzni az ügyet.”

くさいめしをくう 【臭い飯を食う】 kuszai mesi-o kuu 2023-03-24
◆ sitten van 「あいつは（わ）臭（くさ）い飯（めし）を十年（じゅうねん）食（く）っていた。」 „Tíz évig volt sitten.”

におう 【臭う、匂う】 niou 2023-03-24
◆ bűzlik （臭う） 「問題（もんだい）は（わ）ないのになんとなく臭（にお）う。」 „Nincs probléma, mégis valami bűzlik.”
◆ illata van （匂う） 「この花（はな）は（わ）匂（にお）わない。」 „Ennek a virágnak nincs illata.”
◆ szaga van （臭う） 「この卵（たまご）は（わ）臭（にお）う。」 „Ennek a tojásnak szaga van.”
◆ szagos 「この水（みず）は（わ）臭（にお）う。」 „Ez a víz szagos.”
◆ tündöklik （美しく） 「におうような美女（びじょ）」 „tündöklő szépség”

くさくなる 【臭くなる】 kuszakunaru 2023-03-05
◆ büdösödik
◆ megbüdösödik 「靴（くつ）は（わ）臭（くさ）くなった。」 „Megbüdösödött a cipőm.”

くさみ 【臭み】 kuszami 2022-06-11
◆ kellemetlen szag （不快なにおい） 「お湯（ゆ）にくぐらせ肉（にく）の臭（くさ）みを取（と）った。」 „Forró vízzel megszabadítottam a húst a kellemetlen szagától.”
◆ mesterkéltség （嫌み）

くさみのある 【臭みのある】 kuszaminoaru 2022-06-12
◆ kellemetlen szagú （臭い） 「臭（くさ）みのある肉（にく）」 „kellemetlen szagú hús”
◆ mesterkélt （空々しい） 「臭（くさ）みのある演技（えんぎ）」 „mesterkélt előadás”
◆ modoros （気取る）

におわす 【匂わす、臭わす】 niovaszu 2021-11-23
◆ illatosít （におわせる）
◆ sejtet （におわせる）

におわせる 【匂わせる、臭わせる】 niovaszeru 2021-11-23
◆ éreztet 「老人（ろうじん）の家（いえ）は（わ）寂（さび）しさを匂（にお）わせた。」 „Az idős ember hajlékán érződött a magány.”
◆ illatosít 「花（はな）は（わ）空気（くうき）を甘（あま）く匂（にお）わせた。」 „A virág kellemesen illatosította a levegőt.”
◆ illatot áraszt 「彼女（かのじょ）は（わ）香水（こうすい）を匂（にお）わせていた。」 „A nő kölniillatot árasztott.”
◆ sejtet （ほのめかす） 「社長（しゃちょう）は（わ）辞任（じにん）の意向（いこう）を匂（にお）わせた。」 „Sejteni lehetett, hogy lemond a igazgató.”
◆ szagosít 「セッケンは（わ）バラの香（かお）りを匂（にお）わせた。」 „A szappan rózsával volt szagosítva.”
◆ szagot áraszt 「シャツは（わ）タバコ（たばこ）を（お）匂（にお）わせた。」 „Az ing dohányszagot árasztott.”