【舞】 10...

まいをまう 【舞を舞う】 mai-o mau 2019-11-13
◆ táncol lejt （ゆっくり） 「舞（まい）をゆっくり舞（ま）った。」 „Lassú táncot lejtett.”

ぶたい 【舞台】 butai 2022-06-08
◆ fellépés （登場） 「これは（わ）彼（かれ）の初（はじ）めての舞台（ぶたい）だった。」 „Ez volt az első fellépése.”
◆ jelenet 「舞台（ぶたい）が変（か）わった。」 „Megváltozott a jelenet.”
◆ manézs （サーカスの）
◆ pódium
◆ porond （サーカスの） 「その選手（せんしゅ）は（わ）国際（こくさい）舞台（ぶたい）で戦（たたか）っている。」 „A versenyző nemzetközi porondon játszik.”
◆ szín 「俳優（はいゆう）は（わ）舞台（ぶたい）に上（あ）がった。」 „A színész színre lépett.”
◆ színpad 「初（はじ）めて舞台（ぶたい）で歌（うた）を歌（うた）った。」 „Először énekeltem színpadon.”
◆ színtér 「遊（あそ）ぶ事（こと）は（わ）気（き）がつかないうちに勉強（べんきょう）の舞台（ぶたい）に変（か）わる。」 „A játék a tanulás észrevételen színterévé válik.”
◇ かつどうのぶたい 【活動の舞台】 kacudónobutai tevékenységi kör
◇ のうのぶたい 【能の舞台】 nónobutai nószínpad
◇ はれのぶたい 【晴れの舞台】 harenobutai ünnepi esemény
◇ はれのぶたい 【晴れの舞台】 harenobutai nagy pillanat
◇ ひとりぶたい 【一人舞台、独り舞台】 hitoributai egyszemélyes jelenet （一人で演じること）
◇ ひとりぶたい 【一人舞台、独り舞台】 hitoributai színpad uralása （目覚しく演じること） 「俳優（はいゆう）の素晴（すば）らしい演技（えんぎ）力（りょく）で一人舞台（ひとりぶたい）を演（えん）じた。」 „Csodálatos színjátszótehetségével uralta a színpadot.”
◇ ひのきぶたい 【檜舞台、桧舞台】 hinokibutai színpad 「歌手（かしゅ）として世界（せかい）の檜舞台（ひのきぶたい）に立（た）った。」 „Énekesként állt a világ színpadára.”
◇ ぶたいにでる 【舞台に出る】 butainideru színpadra lép 「私（わたし）も舞台（ぶたい）に出（で）たい。」 „Én is szeretnék színpadra lépni!”
◇ ぶたいのそで 【舞台のそで、舞台の袖】 butainoszode színfal 「俳優（はいゆう）は（わ）舞台（ぶたい）の袖（そで）で待機（たいき）していた。」 „A színész a színfal mögött várakozott.”
◇ ぶたいをふむ 【舞台を踏む】 butai-o fumu színre lép
◇ まわりぶたい 【回り舞台】 mavaributai forgószínpad

ぶたいけいこ 【舞台げいこ、舞台稽古】 butaikeiko 2014-08-18
◆ próba

ぶたいデザイナー 【舞台デザイナー】 butaidezainá 2020-10-17
◆ díszlettervező