【藍】 13...

ぼろ 【藍褸、襤褸】 boro 2021-10-22
◆ elnyűtt （ぼろ〜） 「ボロ靴（ぐつ）」 „elnyűtt cipő”
◆ hiba （欠点） 「テーブルクロスを掛（か）ければぼろが隠（かく）れる。」 „Ha terítőt rakunk rá, akkor nem látszik a hibája.”
◆ rongy 「乞食（こじき）は（わ）ボロをまとっていた。」 „A koldus rongyokban volt.”
◆ takargatnivaló （隠したい欠点） 「見合（みあ）いでボロを出（だ）さないようにどうすればいいの？」 „Hogyan viselkedjünk a házasságközvetítés alatt, ha van valami takargatnivalónk?”
◇ ぼろがでる 【ボロが出る、藍褸が出る、襤褸が出る】 borogaderu leég （欠点が見える） 「賢（かしこ）そうなのに喋（しゃべ）るとぼろがでる。」 „Okosnak látszik, de ha beszélni kezd mindig leég.”
◇ ぼろがでる 【ボロが出る、藍褸が出る、襤褸が出る】 borogaderu szégyenben marad （恥ずかしい） 「インチキがばれてボロ（ぼろ）が出（で）た。」 „Kiderült a turpisságom, és szégyenben maradtam.”
◇ ぼろきれ 【襤褸切れ、ボロ切れ】 borokire rongy
◇ ぼろや 【襤褸家、ボロ屋】 boroja rozoga ház
◇ ぼろや 【襤褸家、ボロ屋】 boroja viskó 「世捨（よす）て人（びと）は（わ）森（もり）のボロ屋（や）に住（す）んでいた。」 „A remete egy viskóban lakott az erdőben.”
◇ ぼろをだす 【ボロを出す、藍褸を出す、襤褸を出す】 boro-o daszu szégyenbe kerül 「字（じ）も読（よ）めなくてボロ（ぼろ）を出（だ）した。」 „Szégyenbe kerültem, mert kiderült, hogy még olvasni sem tudok.”

ぼろがでる 【ボロが出る、藍褸が出る、襤褸が出る】 borogaderu 2021-10-22
◆ leég （欠点が見える） 「賢（かしこ）そうなのに喋（しゃべ）るとぼろがでる。」 „Okosnak látszik, de ha beszélni kezd mindig leég.”
◆ szégyenben marad （恥ずかしい） 「インチキがばれてボロ（ぼろ）が出（で）た。」 „Kiderült a turpisságom, és szégyenben maradtam.”

ぼろをだす 【ボロを出す、藍褸を出す、襤褸を出す】 boro-o daszu 2020-09-04
◆ szégyenbe kerül 「字（じ）も読（よ）めなくてボロ（ぼろ）を出（だ）した。」 „Szégyenbe kerültem, mert kiderült, hogy még olvasni sem tudok.”

ぼろぼろ 【藍褸藍褸、襤褸襤褸】 boroboro 2016-02-01
◆ rongyosság （洋服が）
◆ rozogaság （壊れかけていること）

ぼろぼろにする 【藍褸藍褸にする、襤褸襤褸にする】 boroboroniszuru 2016-04-07
◆ elnyű 「彼（かれ）は（わ）靴（くつ）をぼろぼろにした。」 „Elnyűtte a cipőjét.”

ぼろぼろになる 【藍褸藍褸になる、襤褸襤褸になる】 boroboroninaru 2023-09-13
◆ elhasználódik （使って） 「靴（くつ）は（わ）ボロボロになった。」 „Elhasználódott a cipőm.”
◆ elkopik 「去年（きょねん）買（か）ったＴシャツは（わ）もうぼろぼろになった。」 „A múlt évben vett pólóm már elkopott.”
◆ ronggyá szakad 「このシャツは（わ）ボロボロになった。」 „Ez az ing ronggyá szakadt.”