【表】 3...

おもて 【面、表】 omote 2020-07-06
◆ álarc （仮面）
◆ arc （顔） 「家来（けらい）は（わ）面（おもて）を伏（ふ）せた。」 „A szolga lefelé fordította az arcát.”
◆ felszín （表面）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka eleje vagy hátulja
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka fej vagy írás （コインの）
◇ おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka színe vagy visszája （布の）
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru kimegy 「表（もおて）に出（で）ろ！」 „Menjünk ki, és intézzük el egymás közt!”
◇ おもてにでる 【表に出る】 omotenideru látszódik 「これは（わ）あまり表（もおて）に出（で）ない仕事（しごと）です。」 „Ez olyan munka, ami nem nagyon látszódik.”
◇ おもてのどあ 【表のドア】 omotenodoa kapuajtó （門） 「表（おもて）のドア（どあ）を開（ひら）けた。」 „Kinyitottam a kapuajtót.”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimegy 「喧嘩（けんか）するんだったら、表（おもて）へ出（で）よう！」 „Menjünk ki, és ott rendezzük le a vitát!”
◇ おもてへでる 【表へ出る】 omote-e deru kimozdul 「息子（むすこ）は（わ）ゲームばかりしていて、殆（ほとん）ど表（おも）に出（で）ない。」 „A fiam csak játszik, és szinte sohasem mozdul ki.”
◇ おもてをあげる 【面を上げる】 omote-o ageru felemeli a fejét 「面（おもて）を上（あ）げろ！」 „Emeld fel a fejed!”
◇ ほそおもて 【細面】 hoszoomote keskeny arc

おもてかうらか 【表か裏か】 omotekauraka 2019-10-21
◆ eleje vagy hátulja
◆ fej vagy írás （コインの）
◆ színe vagy visszája （布の）

おもてざたになる 【表沙汰になる、表ざたになる】 omotezataninaru 2020-07-06
◆ felszínre kerül 「スキャンダルは（わ）表沙汰（おもてざた）になった。」 „A botrány felszínre került.”
◆ kitudódik 「これが表沙汰（おもてざた）になれば、社長（しゃちょう）は（わ）辞任（じにん）しなければならない。」 „Ha ez kitudódik, az igazgatónak le kell mondania.”
◆ mindenki megtud 「彼（かれ）の事件（じけん）は（わ）表沙汰（おもてざた）になった。」 „Mindenki megtudta, hogy mit tett.”

あらわす 【表す、表わす、現す、現わす、顕す、顕わす】 aravaszu 2021-01-21
◆ ábrázol 「感染（かんせん）者（しゃ）数（すう）を図（ず）で表（あらわ）した。」 „Grafikonon ábrázolta a fertőzöttek számát.”
◆ elárul 「書（か）いた文字（もじ）がその人（ひと）のなりを表（あらわ）す。」 „Az írott betű sok mindent elárul az emberről.”
◆ éreztet 「経済（けいざい）対策（たいさく）は（わ）効果（こうか）を現（あらわ）した。」 „A gazdasági intézkedések éreztették a hatásukat.”
◆ jelent （意味する） 「この記号（きごう）は（わ）『止（と）まれ！』を表（あらわ）します。」 „Ez a jel azt jelenti, hogy állj meg!”
◆ kifejez （表現する） 「喜（よろこ）びを素直（すなお）に表（あらわ）した。」 „Kendőzetlenül fejezte ki örömét.”
◆ kimutat 「彼（かれ）は（わ）感情（かんじょう）を表（あらわ）さない。」 „Nem mutatja ki az érzelmeit.”
◆ kinyilvánít 「感謝（かんしゃ）の気持（きも）ちを表（あらわ）した。」 „Kinyilvánította a háláját.”
◆ megfogalmaz 「原発（げんぱつ）へ（え）の懸念（けねん）を新聞記事（しんぶんきじ）で表（あらわ）した。」 „A cikkben megfogalmazta az aggodalmát az atomerőművekkel szemben.”
◆ mutat （示す） 「肺炎（はいえん）もこのような症状（しょうじょう）を表（あらわ）す。」 „A tüdőgyulladás is ilyen tüneteket mutat.”
◆ nyilvánít （気持ちを表す） 「この件（けん）に関（かん）して意見（いけん）を表（あらわ）した。」 „Véleményt nyilvánított az ügyben.”
◇ かきあらわす 【書き表わす、書き表す】 kakiaravaszu írásban kifejez 「自分（じぶん）の思（おも）いを書（か）き表（あらわ）せない。」 „Nem tudom írásban kifejezni a gondolataimat.”
◇ けいちょうのいをあらわす 【敬弔の意を表わす】 keicsónoi-o aravaszu részvétet nyilvánít 「遺族（いぞく）に敬弔（けいちょう）の意（い）を表（あら）わした。」 „Részvétet nyilvánított a gyászoló családnak.”
◇ しょうたいをあらわす 【正体を現す】 sótai-o aravaszu felfedi kilétét （人の） 「影（かげ）の支援者（しえんしゃ）が正体（しょうたい）を現（あらわ）した。」 „A titkos támogató felfedte kilétét.”
◇ すがたをあらわす 【姿を現す】 szugata-o aravaszu megjelenik 「チェックのシャツを着（き）た男（おとこ）がパーティに姿（すがた）を表（あらわ）した。」 „A partin megjelent egy kockás ingű ember.”
◇ とうかくをあらわす 【頭角を現す、頭角をあらわす】 tókaku-o aravaszu kimagaslik 「数学（すうがく）で頭角（とうかく）を現（あらわ）している。」 „Matematikában kimagaslik.”
◇ とうかくをあらわす 【頭角を現す、頭角をあらわす】 tókaku-o aravaszu kinövi magát 「新（あたら）しいリーダーとして頭角（とうかく）を現（あらわ）してきた。」 „Új vezetőnek nőtte ki magát.”
◇ なはたいをあらわす 【名は体を表す】 na-va tai-o aravasu sok mindent elárul a név
◇ ばきゃくをあらわす 【馬脚を現す】 bakjaku-o aravaszu kilóg a lóláb 「詐欺師（さぎし）は（わ）遂（つい）に馬脚（ばきゃく）を現（あらわ）した。」 „A csalónál a végén csak kilógott a lóláb.”
◇ もじにかきあらわせないほど 【文字に書き表せない程】 modzsinikakiaravaszenaihodo leírhatatlanul 「文字（もじ）に書（か）き表（あらわ）せない程（ほど）感謝（かんしゃ）しています。」 „Leírhatatlanul hálás vagyok!”