【裏】 11...

うらにかえる 【裏に返る】 uranikaeru 2016-05-05
◆ visszájára fordul 「靴下（くつした）は（わ）裏（うら）に返（かえ）った。」 „A zokni a visszájára volt fordulva.”

うらのいみ 【裏の意味】 uranoimi 2019-07-22
◆ burkolt jelentés 「彼（かれ）の言葉（ことば）の裏（うら）の意味（いみ）は（わ）何（なん）だろう。」 „Vajon mi lehet a burkolt jelentése annak, amit mondott?”

うらプロセス 【裏プロセス】 urapuroszeszu 2022-12-11
◆ háttérfolyamat

うらマニュアル 【裏マニュアル】 uramanjuaru 2020-08-06
◆ titkos útmutató

うらをかく 【裏をかく】 ura-o kaku 2023-04-10
◆ túljár az eszén 「泥棒（どろぼう）は（わ）警察（けいさつ）の裏（うら）をかいて逃（に）げた。」 „A tolvaj túljárt a rendőrök eszén, és elmenekült.”

うらをとる 【裏を取る】 ura-o toru 2022-05-28
◆ igazol 「情報（じょうほう）の裏（うら）を取（と）る。」 „Igazolja a hírt.”

うらをいう 【裏を言う】 ura-o iu 2022-05-28
◆ ironikusan mond

うらをよむ 【裏を読む】 ura-o jomu 2022-07-25
◆ mögé lát 「言葉（ことば）の裏（うら）を読（よ）む。」 „A szavak mögé lát.”

うらをかえす 【裏を返す】 ura-o kaeszu 2022-05-28
◆ másik oldalról néz 「この失敗（しっぱい）は（わ）裏（うら）を返（かえ）せば成功（せいこう）とも言（い）える。」 „Ez a kudarc másik oldalról nézve sikerként is elkönyvelhető.”

うらづけ 【裏付け】 urazuke 2019-07-22
◆ alátámasztás 「彼（かれ）の仮説（かせつ）は（わ）データの裏付（うらづ）けがない。」 „Az adatok nem támasztják alá a feltételezését.”
◆ bizonyíték 「原告（げんこく）は（わ）告発（こくはつ）を裏付（うらづ）けられなかった。」 „A felperes nem tudta bizonyítékkal alátámasztani a keresetét.”
◆ feltétel （裏付けとなる条件） 「彼（かれ）の発明（はつめい）は（わ）技術的（ぎじゅつてき）な裏付（うらづ）けがない。」 „Hiányoznak a technikai feltételek a találmányához.”

うらづける 【裏づける、裏付ける】 urazukeru 2020-07-18
◆ alátámaszt 「彼（かれ）の話（はなし）を裏付（うらづ）ける証拠（しょうこ）は（わ）なかった。」 „Nem volt bizonyíték, amely alátámasztotta volna az állítását.”
◆ igazol 「目撃者（もくげきしゃ）は（わ）僕（ぼく）の話（はなし）を裏付（うらづ）けた。」 „Egy szemtanú igazolta, amit mondtam.”
◆ megerősít 「学説（がくせつ）は（わ）測定（そくてい）によって裏（うら）づけられた。」 „A mért adatok megerősítették az elméletét.”