【覆】 8...

くつがえす 【覆す】 kucugaeszu 2023-09-12
◆ ellentmond （矛盾する） 「これは（わ）常識（じょうしき）を覆（くつがえ）す。」 „Ez ellentmond a józan észnek.”
◆ felborít （ひっくり返す）
◆ felülbírál （判断を） 「病院（びょういん）は（わ）掛（か）かり付（つ）け医（い）の診断（しんだん）結果（けっか）を覆（くつがえ）した。」 „A kórház felülbírálta a háziorvos diagnózisát.”
◆ megdönt 「政権（せいけん）を覆（くつがえ）した。」 „Megdöntötték a kormányt.”
◆ meghazudtol 「事実（じじつ）は（わ）仮定（かてい）を覆（くつがえ）した。」 „A tények meghazudtolták a feltételezést.”
◇ イメージをくつがえす 【イメージを覆す】 imédzsi-o kucugaeszu lerombolja az imázsát 「不良品（ふりょうひん）は（わ）この高級車（こうきゅうしゃ）のイメージを覆（くつがえ）した。」 „A selejt lerombolta ennek a luxuskocsinak az imázsát.”
◇ じょうしきをくつがえす 【常識を覆す】 dzsósiki-o kucugaeszu ellentmond a józan észnek 「裁判所（さいばんしょ）は（わ）常識（じょうしき）を覆（くつがえ）す判決（はんけつ）を下（くだ）した。」 „A bíróság ítélete ellentmondott a józan észnek.”
◇ しんねんをくつがえす 【信念を覆す】 sin-nen-o kucugaeszu elveszi a hitét 「その事実（じじつ）が私（わたし）の信念（しんねん）を覆（くつがえ）した。」 „Ez a tény elvette a hitemet.”
◇ ぜんげんをくつがえす 【前言を覆す】 zengen-o kucugaeszu megmásítja a szavát 「政治家（せいじか）は（わ）前言（ぜんげん）を覆（くつがえ）した。」 „A politikus megmásította a szavát.”
◇ よそうをくつがえす 【予想を覆す】 joszó-o kucugaeszu várakozást felülmúl 「大統領選挙（だいとうりょうせんきょ）は（わ）事前（じぜん）の予想（よそう）を覆（くつがえ）す結果（けっか）となった。」 „Az elnökválasztás eredménye minden előzetes várakozást felülmúlt.”

くつがえる 【覆る】 kucugaeru 2021-01-03
◆ felborul 「ボートは（わ）覆（くつがえ）った。」 „A csónak felborult.”
◆ felülbírálódik 「判決（はんけつ）は（わ）覆（くつがえ）った。」 „Felülbírálták az ítéletet.”
◆ megdől 「仮説（かせつ）は（わ）覆（くつがえ）った。」 „Megdőlt a feltételezés.”
◆ nem jön be 「予想（よそう）は（わ）覆（くつがえ）った。」 „Nem jött be a jóslatom.”
◇ ぜんしゃのくつがえるはこうしゃのいましめ 【前車の覆るは後車の戒め】 zensa-no kucugaeru-va kósa-no imasime más kárán tanul az okos

おおわれる 【覆われる、被われる、掩われる、蔽われる】 óvareru 2023-04-07
◆ beborít 「町（まち）一面（いちめん）は（わ）雪（ゆき）に覆（おお）われていた。」 „Az egész várost beborította a hó.”
◆ elborít 「空（そら）は（わ）雲（くも）に覆（おお）われていた。」 „Az eget elborították a felhők.”
◆ övez 「ファラオの死（し）は（わ）謎（なぞ）に覆（おお）われている。」 „Rejtély övezi a fáraó halálát.”
◆ takar 「地面（じめん）は（わ）落（お）ち葉（ば）に覆（おお）われていた。」 „Levelek takarták a földet.”

おおいかんむり 【覆冠、覀冠、襾冠】 óikanmuri 2016-04-10
◆ felső befed-gyök

ふっこく 【復刻、覆刻】 fukkoku 2020-08-28
◆ utánnyomás