【見る】 2...

みるからに 【見るからに】 mirukarani 2023-04-13
◆ szemmel láthatólag 「彼（かれ）は（わ）見（み）るからに酔（よ）っ払（ぱら）っていた。」 „Szemmel láthatólag ittas volt.”

みること 【見ること】 mirukoto 2014-09-18
◆ látás

みるともなくみる 【見るともなく見る】 mirutomonakumiru 2020-12-11
◆ unalmában néz 「見（み）るともなくテレビを見（み）た。」 „Unalmamban tévét néztem.”
◆ véletlenül meglát （無意識に見る）

みるにみかねる 【見るに見かねる、見るに見兼ねる】 mirunimikaneru 2023-04-08
◆ képtelen tétlenül nézni 「生徒（せいと）がじめられているのを見（み）るに見（み）かねて、先生（せんせい）を呼（よ）んだ。」 „Képtelen voltan tétlenül nézni, hogy kínozzák a gyereket, ezért a tanárhoz fordultam.”
◆ nem nézheti tétlenül 「困（こま）っている友達（ともだち）を見（み）るに見（み）かねて助（たす）けてあげた。」 „Nem nézhettem tétlenül, hogy a barátom bajban van, segítettem neki.”
◆ nem tudja tovább nézni 「部屋（へや）の散（ち）らかりぶりを見（み）るに見（み）かねて片付（かたづ）けた。」 „Nem tudtam tovább nézni a rumlit, ezért rendet raktam a szobában.”

みるべき 【見るべき】 mirubeki 2022-06-23
◆ észrevehető 「半年（はんとし）過（す）ぎても見（み）るべき成果（せいか）は（わ）なかった。」 „Fél év múlva sem értünk el észrevehető eredményt.”

みるかげもない 【見る影もない、見る影も無い】 mirukagemonai 2022-06-23
◆ csak árnyéka önmagának 「過去（かこ）のスターが、今（いま）は見（み）る影（かげ）もない。」 „Az egykori sztár mára már csak árnyéka önmagának.”
◆ nem marad belőle semmi 「彼女（かのじょ）は（わ）見（み）る影（かげ）もなく痩（や）せた。」 „Úgy lefogyott, hogy már szinte nem maradt belőle semmi.”

みるところ 【見る所】 mirutokoro 2021-03-23
◆ látnivaló 「ここは（わ）見（み）る所（ところ）がたくさんあります。」 „Itt sok látnivaló van.”

みるめ 【見る目】 mirume 2022-06-23
◆ jó szem 「美（び）を見（み）る目（め）がない。」 „Nincs jó szeme a széphez.”
◇ ひとをみるめ 【人を見る目】 hito-o mirume emberismeret 「人（ひと）を見（み）る目（め）がある。」 „Jó emberismerő.”

みるもの 【見る者】 mirumono 2022-06-23
◆ szemlélő

みるみる 【見る見る】 mirumiru 2019-09-30
◆ egyre jobban （どんどん） 「病気（びょうき）の男（おとこ）は（わ）、みるみる弱（よわ）くなった。」 „A beteg férfi egyre jobban elgyengült.”
◆ rögtön （早く） 「警察（けいさつ）だと知（し）ると、泥棒（どろぼう）は（わ）みるみる青（あお）ざめた。」 „A rabló, amint megtudta, hogy rendőrrel van dolga, rögtön elsápadt.”
◆ varázsütésre （嘘のように） 「痛（いた）みは（わ）みるみる消（き）えた。」 „Mintegy varázsütésre, elmúlt a fájdalmam.”