【角】 4...

かどがとれる 【角が取れる】 kadogatoreru 2021-09-23
◆ enyhül a modora 「年齢（ねんれ）を重（かさ）ねて角（かど）が取（と）れてきた。」 „Ahogy idősödött, enyhült a modora.”

つのがおる 【角が折る】 cunogaoru 2021-01-29
◆ letörik a szarva

かどがたつ 【角が立つ】 kadogatacu 2021-09-23
◆ rosszul veszi ki magát 「私（わたし）が言（い）うと角（かど）が立（た）つからあなたが言（い）って。」 „Ha én mondom neki, az rosszul veszi ki magát, mondd inkább te!”
◆ sértő 「そう言（い）ったら角（かど）が立（た）つ。」 „Ha így mondod, az sértő.”

かどのとれた 【角の取れた】 kadonotoreta 2021-09-22
◆ barátságos

かどのとれない 【角の取れない】 kadonotorenai 2021-09-22
◆ barátságtalan

かくばる 【角張る、角ばる】 kakubaru 2023-09-01
◆ éles sarkú 「机（つくえ）は（わ）角張（かくば）っているから気（き）をつけて！」 „Vigyázz, mert élesek az asztal sarkai!”
◆ élsarkos 「文字（もじ）は（わ）角張（かくば）っていた。」 „A betűk élsarkosak voltak.”
◆ feszeng （かたくるしい） 「角（かく）ばった挨拶（あいさつ）をした。」 „Feszengve köszönt.”
◆ merev 「角張（かくば）らずに話（はな）し合（あ）おう！」 „Ne beszéljünk ilyen mereven!”
◆ szögletes 「彼（かれ）の顔（かお）は（わ）角張（かくば）っていた。」 „Szögletes arca volt.”
◇ しかくばる 【四角張る】 sikakubaru sarkosan négyszögletes

かくをなす 【角をなす】 kaku-o naszu 2013-10-31
◆ szöget zár be

つのをだす 【角を出す】 cuno-o daszu 2021-01-29
◆ féltékeny （焼きもちを焼く）
◆ mérges （怒る）

かどをとる 【角を取る】 kado-o toru 2021-09-23
◆ finomít 「言葉（ことば）の角（かど）を取（と）った。」 „Finomított a szavain.”
◆ legömbölyít 「机（つくえ）の角（かど）を取（と）った。」 „Legömbölyítette az asztal sarkát.”