【触】 9...

ふれ 【触れ】 fure 2012-11-16
◆ hirdetmény
◆ hivatalos közlemény

ふれあい 【触れ合い、触れあい、触れ合い】 fureai 2021-09-05
◆ érintkezés 「人（ひと）との触（ふ）れ合（あ）い」 „érintkezés emberekkel”
◆ kapcsolat 「心（こころ）の触（ふ）れ合（あ）い」 „érzelmi kapcsolat”

ふれてまわる 【触れて回る、ふれて回る】 furetemavaru 2022-12-11
◆ mindenkinek elmond 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の秘密（ひみつ）を触（ふ）れて回（まわ）った。」 „Mindenkinek elmondta a barátja titkát.”

ふれない 【触れない】 furenai 2016-04-23
◆ érintetlenül hagy 「病気（びょうき）の猫（ねこ）は（わ）餌（えさ）に触（ふ）れなかった。」 „A beteg macska az ételt érintetlenül hagyta.”

ふれる 【触れる】 fureru 2022-12-11
◆ ér 「くるみは（わ）なるべく空気（くうき）に触（ふ）れないように保存（ほぞん）して下（くだ）さい。」 „Úgy tárolja a diót, hogy lehetőleg ne érje levegő!”
◆ érint 「彼（かれ）は（わ）このテーマに触（ふ）れなかった。」 „Ezt a témát nem érintette.”
◆ érintkezik 「鉄（てつ）は（わ）空気（くうき）に触（ふ）れると錆（さ）びる。」 „Ha a vas levegővel érintkezik, megrozsdásdik.”
◆ foglalkozik 「こうした問題（もんだい）に触（ふ）れないことにした。」 „Úgy döntöttünk, nem fogunk foglalkozni az ilyen kérdéssekkel.”
◆ hozzáér 「手（て）で顔（かお）に触（ふ）れた。」 „Hozzáértem az arcához.”
◆ hozzányúl 「手（て）を触（ふ）れるな！」 „Ne nyúlj hozzá!”
◆ illet 「女性（じょせい）の洋服（ようふく）に手（て）を触（ふ）れた。」 „A kezével illette a nő ruháját.”
◆ kapcsolatba kerül 「幼（おさな）い頃（ころ）から音楽（おんがく）に触（ふ）れた。」 „Gyermekkorától kezdve kapcsolatban volt a zenével.”
◆ megérint 「この電線（でんせん）に触（ふ）れると感電（かんでん）する。」 „Ha megérintjük ezt a vezetéket, áramütést kapunk.”
◆ nyúl 「このスイッチに触（ふ）れるな！」 „Ne nyúlj ehhez a kapcsolóhoz!”
◆ odaér 「鼻（はな）は（わ）窓（まど）ガラスに触（ふ）れた。」 „Az orra odaért az ablaküveghez.”
◆ rátapint 「話（はなし）は（わ）核心（かくしん）に触（ふ）れた。」 „Rátapintott a lényegre.”
◆ tapint 「話（はなし）は（わ）核心（かくしん）に触（ふ）れた。」 „A lényegre tapintott.”
◆ ütközik 「その行為（こうい）は（わ）法律（ほうりつ）に触（ふ）れる。」 „Ez a cselekedet törvénybe ütköző.”
◇ いかりにふれる 【怒りに触れる】 ikarinifureru felbőszít 「上司（じょうし）の怒（いか）りに触（ふ）れたようだ。」 „Úgy tűnik, sikerült felbőszítenem a főnökömet.”
◇ おりにふれ 【折に触れ】 orinifure alkalomadtán 「折（おり）に触（ふ）れご恩返（おんがえ）しをしていきたい。」 „Alkalomadtán szeretném meghálálni.”
◇ おりにふれ 【折に触れ】 orinifure alkalmanként 「それについて折（おり）に触（ふ）れ話（はな）しました。」 „Alkalmanként beszéltem erről.”
◇ おんなのはだにふれる 【女の肌に触れる】 on-nanohadanifureru dolga van nővel 「彼（かれ）は（わ）女（おんな）の肌（はだ）に触（ふ）れたことがない。」 „Nem volt még dolga nővel”
◇ きんせんにふれる 【琴線に触れる】 kinszen-nifureru megfogó 「心（こころ）の琴線（きんせん）に触（ふ）れる歌（うた）」 „megfogó dal”
◇ げきりんにふれる 【逆鱗に触れる】 gekirin-nifureru felbőszít 「父（ちち）の逆鱗（げきりん）に触（ふ）れた。」 „Felbőszítettem az apámat.”
◇ こころにふれる 【心に触れる】 kokoronifureru szívhez szól 「この映画（えいが）は（わ）心（こころ）に触（ふ）れる。」 „Ez a film szívhez szóló.”
◇ せけんのめにふれる 【世間の目に触れる】 szeken-nomenifureru emberek szeme elé tárul 「美術館（びじゅつかん）で骨董品（こっとうひん）は（わ）世間（せけん）の目（め）に触（ふ）れた。」 „A múzeumban az antik tárgy az emberek szeme elé tárult.”
◇ てをふれる 【手を触れる】 te-o fureru nyúl 「スイッチボタンに手（て）を触（ふ）れた。」 „A kapcsológombhoz nyúltam.”
◇ てをふれる 【手を触れる】 te-o fureru hozzáér 「画面（がめん）に手（て）を触（ふ）れた。」 „Hozzáértem a képernyőhöz.”
◇ ふれあう 【触れ合う、触合う】 fureau összeér 「男女（だんじょ）の体（からだ）が触（ふ）れ合（あ）った。」 „Összeért a testük.”
◇ ふれてまわる 【触れて回る、ふれて回る】 furetemavaru mindenkinek elmond 「彼（かれ）は（わ）友達（ともだち）の秘密（ひみつ）を触（ふ）れて回（まわ）った。」 „Mindenkinek elmondta a barátja titkát.”
◇ ふれない 【触れない】 furenai érintetlenül hagy 「病気（びょうき）の猫（ねこ）は（わ）餌（えさ）に触（ふ）れなかった。」 „A beteg macska az ételt érintetlenül hagyta.”
◇ みみにふれる 【耳に触れる】 miminifureru hall 「この曲（きょく）は（わ）一度（いちど）耳（みみ）に触（ふ）れたことがある。」 „Ezt a dalt egyszer már hallottam.”
◇ めにふれる 【目に触れる】 menifureru színe elé kerül 「顧客（こきゃく）の目（め）に触（ふ）れる機会（きかい）を増（ふ）やした。」 „Egyre több alkalommal került a vendégek színe elé.”
◇ めにふれる 【目に触れる】 menifureru észrevesz 「注意（ちゅうい）書（が）きを皆（みな）の目（め）に触（ふ）れるところに貼（は）った。」 „Olyan helyre tettem a figyelmeztetést, ahol észreveszik.”
◇ めにふれる 【目に触れる】 menifureru hozzáér a szeméhez 「汚（よご）れた手（て）で目（め）に触（ふ）れないで下（くだ）さい。」 „Ne érj a szemedhez piszkos kézzel!”